This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 20, 2015 06:46
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
plate slider
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Plate slider
Plate slider - este denumirea dispozitivului, respectiv a documentului in sine, n-am nici cea mai vaga idee despre ce este vorba.
Description
The PDU 1050/744 plate slider is made of welded steel components and has been designed for dust environment.
The plate slider is based on a main frame (Pos. 1). A pneumatic cylinder (Pos. 3) that drives the stainless-steel plate (Pos. 4) is fixed to the top joist (Pos. 2). Inside the closing part of the frame, the plate travels between the steel sealing strips above it (Pos. 9) and the guiding bearings (Pos.7) below. The plate is guided by bearings (Pos. 7) off the closing part of the frame.
The plate passage through the partition delimiting the opening part is sealed with stainless strips (Pos. 6). Their positions are adjusted with bolts in oval holes on the main frame.
Main parts
- Pneumatic cylinder
- 5/2 –way pneumatic valve
- Position sensor
- Guiding bearing
Any ideas?
Description
The PDU 1050/744 plate slider is made of welded steel components and has been designed for dust environment.
The plate slider is based on a main frame (Pos. 1). A pneumatic cylinder (Pos. 3) that drives the stainless-steel plate (Pos. 4) is fixed to the top joist (Pos. 2). Inside the closing part of the frame, the plate travels between the steel sealing strips above it (Pos. 9) and the guiding bearings (Pos.7) below. The plate is guided by bearings (Pos. 7) off the closing part of the frame.
The plate passage through the partition delimiting the opening part is sealed with stainless strips (Pos. 6). Their positions are adjusted with bolts in oval holes on the main frame.
Main parts
- Pneumatic cylinder
- 5/2 –way pneumatic valve
- Position sensor
- Guiding bearing
Any ideas?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | sertar de închdere/dechidere |
Augustin Dragoste
|
| 3 | bornă de placă |
Aura Cherecheș
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Specializes in field
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
bornă de placă
Declined
dacă este vorbă de asimilarea cu „plate cap”
Note from asker:
| Multumesc frumos - nu e o borna, sigur, este ditamai placa :) E o structura culisanta care inchide gura de alimentare a unui transportor elicoidal - cam asta am inteles eu. I-am spus eu "placa culisanta " - am ales ceva (cat mai) neutru, trebuia sa predau, si agentia n-a reusit sa imi ofere mai multe informatii.. |
2 days 4 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
sertar de închdere/dechidere
Declined
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2015-11-02 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzele mele: trebuia să fie *închidere-deschidere*.
--------------------------------------------------
Note added at 13 zile (2015-11-02 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scuzele mele: trebuia să fie *închidere-deschidere*.
Discussion
Iar imaginea arata asa: https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t35.0-12...
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=plate sl...