This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2015 16:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
post
English to Italian
Other
Music
Flauto traverso
This model has been improved with the following new features: a stronger post design to prevent bending of the posts...
Il "post" viene detto in inglese anche "pillar", e in italiano?
http://www.canexflutes.com/flute-part-names.aspx
Grazie!
Il "post" viene detto in inglese anche "pillar", e in italiano?
http://www.canexflutes.com/flute-part-names.aspx
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | perno |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | puntale |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
perno
Invece, io credo che si chiami 'perno', che sta bene come traduzione di 'pillar':
"Questa vite in realtà è un perno, quindi arrivati a “fine corsa” possiamo smetterla di svitare e tirarlo con le mani, " :http://www.liberidiesserefree.com/smontare-e-lucidare-il-fla...
https://books.google.it/books?id=R7nDo3gSAVsC&pg=PA472&lpg=P...
http://www.marcogiaccaria.it/oldsite/rc/index.html
"Questa vite in realtà è un perno, quindi arrivati a “fine corsa” possiamo smetterla di svitare e tirarlo con le mani, " :http://www.liberidiesserefree.com/smontare-e-lucidare-il-fla...
https://books.google.it/books?id=R7nDo3gSAVsC&pg=PA472&lpg=P...
http://www.marcogiaccaria.it/oldsite/rc/index.html
44 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
puntale
Dovrebbe trattarsi di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-18 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
... ma non ne sono sicuro. Prendilo solo come un suggerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-18 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
... ma non ne sono sicuro. Prendilo solo come un suggerimento.
Something went wrong...