Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Absorber una cocina de otra
Dentro de la mezcla de gastronomías del país, es de platos de la cocina mexicana como los tacos o los nachos, de donde la cocina americana más ha absorbido.
Gracias
Saludos
| 3 +1 | fuse/ fusion |
Andrew Bramhall
|
| 4 +4 | absorb |
philgoddard
|
| 5 | integrated |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | has taken more of its inspiration |
Ana Vozone
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
fuse/ fusion
Dentro de la mezcla de gastronomías del país, es de platos de la cocina mexicana como los tacos o los nachos, de donde la cocina americana más ha absorbido.
"Within the mix of gastronomic traditions in the country, it is dishes from Mexican cuisine such as tacos and nachos which have most undergone fusion into American cuisine/ gastronomic traditions"
| agree |
Erzsébet Czopyk
: "One recent example is fusion cuisine, which combines elements of various culinary traditions while 'not being categorized' per any one cuisine style." I set agree why it does not appeared?
52 mins
|
|
Exactly Erzsébet!
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
absorb
| agree |
Jane Martin
: British cuisine has absorbed the cultural influence of those who have settled in Britain https://en.wikipedia.org/wiki/British_cuisine
8 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: No doubt one of several possibilities
22 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I don't think there's anything wrong with "absorb" and in fact I think it's better than any of the alternatives I can think of. It implies assimilation that is to some extent unconscious and unplanned, and I think that's the sense.
8 hrs
|
| agree |
Isamar
: In this case, this is, in IMHO, the correct word!
8 hrs
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
integrated
The couisine can be integrated into another
Food in the USA: A Reader - 1969. oldal - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=1135323526 - Oldal lefordítása
Carole Counihan - 2013 - Social Science
xvi and the role of the military and corporations in creating food markets and ... is interesting because it readily became integrated into the national cuisine, ...
Integrated Food Studies - Aalborg University
www.en.aau.dk/education/master/integrated-food-studies
Master in Integrated Food Studies at Aalborg University, Denmark, will give you the possibility to study food and its many meanings in society. The master offers ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-18 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
The European Food Project - ERICarts European Institute ...
www.ericarts.org/web/files/.../european_food_project.pd...
Traditional recipes are gradually being brought into the marketplace by "grandma" ... The relevance of food and cuisine today as indices of integration in Europe ...
Using Traditional Cuisine Contexts as a Channel for Inter ...
www.researchgate.net/.../239937431_Using_Traditional... -
The purpose of the study was to find out the influence of traditional food on social integration among ethnic communities in selected cultural theme nights, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-18 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Strategic Questions in Food and Beverage Management
https://books.google.hu/books?isbn=1136362096 -
Roy C. Wood - 2010 - Business & Economics
This raises the question of how far a national cuisine is related to national borders. ... The greater the division of a society into classes, castes and status groups with their ... Similarly, political and social integration can erode ethnic boundaries.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-18 10:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
“Good to Eat, Good to Think”: Constructing a Discourse of ...
upperclassmonroe.blogs.wm.edu › Monroe 2011
... 1960s' socialist “counter-culture” that inspired a “counter-cuisine” of homegrown sustenance tend to retard local food's integration into American society. ... will explore the development of a national “language of food” in Italy ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-18 10:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Negotiating cultural boundaries: Food, travel and consumer ...
www.academia.edu/.../Negotiating_cultural_boundaries_...
food integration practices
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-18 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://mcomments.outlookindia.com/story.aspx?sid=4&aid=26343...
Is a Palghat Brahmin who spent the first 18 years of his life in Tamil Nadu, gorging on avial, sambar and koottu, qualified to write about their food? Why not? He did, after all, spend the best two decades of his life (from age 18 to 39) in Gujarat, most of it as a reporter, travelling to all parts of the state and sampling different types of Gujarati food. Home food, PG food, lodge food and restaurant food, and finally, mother-in-law’s food. Yes, reader, I married into a Gujarati family where the lady of the house had magic in her hands and the daughter, despite being a convert to sambar, rasam and thair-sadam with limbu pickle, still managed to produce exquisite Gujarati food. This was real national food integration.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-18 10:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
What Does Integration Mean - Durham Immigration Portal
https://www.durhamimmigration.ca/.../WhatDoesIntegrat...
The important thing about integration is that the individual cultures, and members of cultural communities, are welcomed and accepted for what they are.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-18 10:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Soviet cuisine - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_cuisine
Soviet cuisine, the common cuisine of the Soviet Union, was formed by the integration of the various national cuisines of the Soviet Union, in the course of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-18 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Example for 'incorporation' (its sounds too official for my ears)
Jasmine Dawn Samuel: New Ethnicities: Caribbean Cuisine and Identity
Contemporary Caribbean food has borrowed ingredients, recipes, and traditions from a
variety of cultures, but the unification of these cultures within one regional identity and
experience has also influenced these recipes to evolve in a Caribbean (and Vincentian, Jamaican, Trinidadian, Barbadian, etc.) context, creating a unique version and incorporation of food traditional to different ethnic, cultural, and national cuisines.
| neutral |
Carol Gullidge
: You could be on the right lines BUT most of your links are quite irrelevant to the meaning in this question :( //trouble is, you found TOO MANY links that are irrelevant here! No need for sadness, just more-targeted research :). And perhaps a lower CR?
17 mins
|
|
Thank you very much, Carol, I try to find some useful things, which can describe the use of the expression and I am very sad if you consider them bad :( initially I set three (if you do not check and you set badly it remains 5 :( you would like to clear
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: I don't think Carol is saying that it's bad, more that 'integration' is used for people and systems, etc, rather than for food.
54 mins
|
|
A cuisine (/kwɪˈziːn/ kwi-zeen; from French [kɥizin], in turn from Latin coquere = "to cook") is a style of cooking characterized by distinctive ingredients, techniques and dishes, and usually associated with a specific culture or geographic region.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
has taken more of its inspiration
bands of the time to have taken more of its inspiration from the Velvet Underground than from boogie-all-night prototypes like Lynyrd Skynyrd
The shape of the Admiral has taken its inspiration from the cruise liners of the 1930's, with a style that is suited to any luxurious interior.
Discussion
Physically "That final flash in the pan means the last little bit of absorption before the pasta reaches al dente will be full of flavour."
I just try to explain when something is integrated the process is two-way: "teachers are offered specific ways of integrating culture into their classrooms" in the same time you preserve your own but learn something new. Such a two-way flow is mutually beneficial.
I finally figured out how too say simply: it sounds too literally to me.