Oct 17, 2015 15:12
8 yrs ago
French term
paraphée ne varietur
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Ladite procuration, paraphée ne varietur par le mandataire de la partie comparante et le notaire, restera annexée au présent acte pour être soumise avec lui aux formalités d“enregistrement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с пометкой ne varietur |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | парафированная и не подлежащая дальнейшему изменению |
TRIADE France
|
| 5 | парафированная и не подлежащая дальнейшему изменению |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
с пометкой ne varietur
Добившись признания, Мирабо вновь обрел хладнокровие; вокруг всего текста он поставил свою подпись с пометкой ne varietur, затем сунул письмо в портфель..
http://mreadz.com/new/index.php?id=303748&pages=28
http://mreadz.com/new/index.php?id=303748&pages=28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
14 mins
парафированная и не подлежащая дальнейшему изменению
визированная, подписанная, в зависимости от чина
19 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
парафированная и не подлежащая дальнейшему изменению
визированная, подписанная, в зависимости от чина.
Пожалуйста, не учитывайте ответа от TRIADE, это - моя компания и я забыл переключиться (см. мой профиль)
Пожалуйста, не учитывайте ответа от TRIADE, это - моя компания и я забыл переключиться (см. мой профиль)
Discussion