Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bombas de agua de aporte
English translation:
make up (make-up) water pumps
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 16, 2015 14:22
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Bombas de agua de aporte
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hi,
I would appreciate your help with this term. Could it be "feedwater pumps"?
Context: (desulphurisation and denitrification plants)
"-Bombas de agua de aporte a tanque de proceso
-Bombas de aporte de agua desmineralizada al circuito de
refrigeración"
Thanks,
Robert
I would appreciate your help with this term. Could it be "feedwater pumps"?
Context: (desulphurisation and denitrification plants)
"-Bombas de agua de aporte a tanque de proceso
-Bombas de aporte de agua desmineralizada al circuito de
refrigeración"
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | make up (make-up) water pumps |
Taña Dalglish
|
| 2 | feedwater pumps |
liz askew
|
Change log
Oct 24, 2015 11:53: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "Bombas de agua de aporte"" to ""make up (make-up) water pumps""
Proposed translations
+2
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
make up (make-up) water pumps
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: makeup water
Spanish translation: agua de aporte
Diccionario química y soldadura Inglés - Español.xls - Scribd
https://es.scribd.com/.../Diccionario-quimica-y-soldad...
Aug 5, 2014 - arc welding electrode electrodo de soldadura de arco area área .... liquid O2 pump bomba de oxígeno líquido ... **make up water agua de aporte**
What does it mean " make-up" water pump ? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
May 18, 2010 - It is a device which pumps a flow of water called the "make-up water". Make-up water is commonly used in evaporation cooling devices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-16 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
or one word "makeup"
2.6 Condensate and Feedwater Systems.
pbadupws.nrc.gov/docs/ML1125/ML11258A310.pdf
Demineralized Makeup Water Pumps. The demineralized makeup water pump (Figure 2.6-11) operates continuously to maintain the demineralized water header filled and pressurized. The makeup pump is a centrifugal pump rated at 70 gpm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-24 11:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Robert
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: makeup water
Spanish translation: agua de aporte
Diccionario química y soldadura Inglés - Español.xls - Scribd
https://es.scribd.com/.../Diccionario-quimica-y-soldad...
Aug 5, 2014 - arc welding electrode electrodo de soldadura de arco area área .... liquid O2 pump bomba de oxígeno líquido ... **make up water agua de aporte**
What does it mean " make-up" water pump ? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
May 18, 2010 - It is a device which pumps a flow of water called the "make-up water". Make-up water is commonly used in evaporation cooling devices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-16 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
or one word "makeup"
2.6 Condensate and Feedwater Systems.
pbadupws.nrc.gov/docs/ML1125/ML11258A310.pdf
Demineralized Makeup Water Pumps. The demineralized makeup water pump (Figure 2.6-11) operates continuously to maintain the demineralized water header filled and pressurized. The makeup pump is a centrifugal pump rated at 70 gpm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-24 11:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Robert
Note from asker:
| Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: The water here is being adding to the process to replace lost water in the cooling circuit. i.e. makeup.
17 hrs
|
|
Thanks Neil. Un abrazo.
|
|
| agree |
Thomas Walker
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Tom.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
1 hr
feedwater pumps
Boiler feedwater pump - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Boiler_feedwater_pump
A boiler feedwater pump is a specific type of pump used to pump feedwater into a steam boiler. The water may be freshly supplied or returning condensate ...
Construction and operation - Steam-powered pumps - See also - References
https://en.wikipedia.org/wiki/Boiler_feedwater_pump
A boiler feedwater pump is a specific type of pump used to pump feedwater into a steam boiler. The water may be freshly supplied or returning condensate ...
Construction and operation - Steam-powered pumps - See also - References
Note from asker:
| Thanks :) |
Discussion
Robert, you will have to choose one of the two options, there is no way out and that is unfair. Proz should eventually do something about this valid duality.