Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"Appellante" e "Appellato"
Portuguese translation:
apelante e apelado
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 14, 2015 23:37
8 yrs ago
9 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Appellante\" e \"Appellato\"
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Como traduziriam "Appellante" e "Appellato"?
Seria "Requerente" e "Requerido"?
Oggetto: Separazione giudiziale
Conclusioni per l’Appellante: voglia la Corte dichiarare l’obbligato (nome) a provvedere al mantenimento della moglie e del figlio con l’importo che verrà ritenuto di giustizia e, comunque, non inferiore ad Euro---
Seria "Requerente" e "Requerido"?
Oggetto: Separazione giudiziale
Conclusioni per l’Appellante: voglia la Corte dichiarare l’obbligato (nome) a provvedere al mantenimento della moglie e del figlio con l’importo che verrà ritenuto di giustizia e, comunque, non inferiore ad Euro---
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apelante e apelado |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Oct 16, 2015 11:04: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Appellante\" e \"Appellato\\\""" to ""apelante e apelado""
Oct 21, 2015 14:49: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Appellante" e "Appellato""" to ""apelante e apelado""
Proposed translations
59 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
apelante e apelado
– apelação – partes: apelante – apte. / apelado(a) – apdo.(a.) /
interessado(a) / apelante-apelado(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a) / apre-
sentante / recorrente adesivo(a)-apelado(a) / curador(a) ao vínculo / curador(a)
à lide / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) /
apelante-recorrido(a) adesivo(a)-apelado(a) / apelante-recorrente adesivo(a)-
-apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / recorrente – recte. adesivo(a) /
recorrido(a) – recdo.(a.) adesivo(a) / curador(a) especial
https://www.google.com.br/url?q=https://www.tjrs.jus.br/expo...
interessado(a) / apelante-apelado(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a) / apre-
sentante / recorrente adesivo(a)-apelado(a) / curador(a) ao vínculo / curador(a)
à lide / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) /
apelante-recorrido(a) adesivo(a)-apelado(a) / apelante-recorrente adesivo(a)-
-apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / recorrente – recte. adesivo(a) /
recorrido(a) – recdo.(a.) adesivo(a) / curador(a) especial
https://www.google.com.br/url?q=https://www.tjrs.jus.br/expo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi esta a minha tradução, mas me pareceu esquisito, por isso pensei em "Requerente...". Obrigada, Rafael!"
Something went wrong...