Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart board
Spanish translation:
tabla/patineta inteligente
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Oct 14, 2015 21:02
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
smart board
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dispositivo de transporte eléctrico
El término completo es "Hands free smart board", se trata de un dispositivo para transporte tipo "scooter" o el fabricado por "segway", https://swagway.com/
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tabla/patineta inteligente |
Florencio Alonso
|
| 4 | camirodante/pasirodante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | transporte personal eléctrico |
Alvaro Flores Renjel
|
Proposed translations
+2
55 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
tabla/patineta inteligente
Perdón si mis opciones no son demasiado creativas
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-14 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que busco "patineta inteligente" en Google, veo que no anduve tan mal:
https://www.google.com/search?q=patineta inteligente&num=100...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-14 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que busco "patineta inteligente" en Google, veo que no anduve tan mal:
https://www.google.com/search?q=patineta inteligente&num=100...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
camirodante/pasirodante
Las propuestas son correctas. Permíteme compartir estas a ver si te sirven.
Something went wrong...