Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumping cushion
French translation:
structure gonflable
Added to glossary by
Damien Zalio
Oct 14, 2015 17:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
jumping cushion
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
jeux pour enfants
Bonjour,
Savez-vous s'il existe un terme français consacré ou lexicalisé pour désigner les "jumping cushions" (jeux pour enfants)?
Un exemple: https://www.darwinfreespiritresort.com.au/facilities/kidz-ko...
Ma phrase à traduire, pour plus de contexte (description d'un site d'hébergement): "With a jumping cushion, a kidz corner, a bar and live music in the Dry, adults and kids are easily entertained."
Savez-vous s'il existe un terme français consacré ou lexicalisé pour désigner les "jumping cushions" (jeux pour enfants)?
Un exemple: https://www.darwinfreespiritresort.com.au/facilities/kidz-ko...
Ma phrase à traduire, pour plus de contexte (description d'un site d'hébergement): "With a jumping cushion, a kidz corner, a bar and live music in the Dry, adults and kids are easily entertained."
Proposed translations
(French)
3 +3 | structure gonflable | Marie-Françoise ROBERT |
4 +2 | château gonflable | FX Fraipont (X) |
4 | Jeux gonflables | Vincent Rethers |
4 | matelas de saut | HERBET Abel |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
structure gonflable
C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
château gonflable
D'après la photo
13 mins
Jeux gonflables
L'expression "jeux gonflables" semble être celle communément utilisée.
4 hrs
matelas de saut
un trampoline avec de la mousse dessus
Something went wrong...