Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
location of the test sample
Russian translation:
место взятия (испытательного) образца
Added to glossary by
Serjich
Oct 12, 2015 15:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
location of the test sample
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
.
Пункт сертификата материалов:
Location of the test sample:
1.Front
2.Back
3.Middle
Location of the test sample:
1.Front
2.Back
3.Middle
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | место взятия (испытательного) образца |
Roman Karabaev
|
| 4 | место взятия пробы |
Ilya Buloichyk
|
| 3 | расположение опытного образца |
Nadezhda Golubeva
|
| 2 | положение испытуемого образца |
Helg
|
Proposed translations
+4
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
место взятия (испытательного) образца
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
расположение опытного образца
***
5 mins
положение испытуемого образца
положение (при испытании-?) образца
2 days 20 hrs
место взятия пробы
С учетом того, что указаны места (Front, Back, Middle), а так же с учетом того, что одним из вариантов перевода слова Sample является как раз таки "проба" (пункт 4 по ссылке ниже) - вполне себе вариант...
http://translate.enacademic.com/sample/en/ru/
http://translate.enacademic.com/sample/en/ru/
Something went wrong...