Oct 12, 2015 08:48
8 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
хемипарезис централис декстра
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Discharge summary
Окончателна диагноза: ХМСБ, реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра, Хемипарезис централис декстра гр. II. GLS 20т. NIHSS 6т
Proposed translations
(English)
| 3 | right-sided central hemiparesis |
Kamelia Gueorguieva
|
| 4 | hemiparesis centralis dextra |
Albena Simeonova
|
Proposed translations
2 hrs
Kamelia Gueorguieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Found in Translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
right-sided central hemiparesis
Според мен е по-подходящо да се употреби термин на английски вместо на латински; мисля, че термините на латински се срещат по-рядко в епикризи на английски.
Note from asker:
| Благодаря за предложението! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
hemiparesis centralis dextra
Според мен (докторите така си говорят непрекъснато) това си е директна транскрипция на български.
Something went wrong...