Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4x4 command
French translation:
(le moteur...) qui actionne une transmission à quatre roues motrices
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Oct 12, 2015 07:58
8 yrs ago
English term
France
MBA. Marketing & International Business.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
4x4 command
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With its fully boxed frame, 4X4 command robust 2.3l, 190HP twin turbo diesel engine or 160 HP single turbo engine, the new [vehicle name] delivers the performance you expect from a pick-up.
Je ne comprends pas "4x4 command".
Merci
Je ne comprends pas "4x4 command".
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (le moteur...) qui actionne une transmission à quatre roues motrices |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 +1 | transmission 4x4 |
Antoine Dequidt
|
| 5 | commande de traction 4x4 |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 13, 2015 13:56: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Oct 13, 2015 13:56: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "4x4 command"" to ""(le moteur...) qui actionne une transmission à quatre roues motrices""
Proposed translations
+3
21 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
(le moteur...) qui actionne une transmission à quatre roues motrices
Dans ce contexte, à mon avis, le terme [4x4 command) ne signifie pas commander mais fournir la propulsion ou la motricité au système de transmission du véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-12 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Références :
1. "•Une boîte robotisée est une boîte manuelle actionnée par des moteurs ou actuateurs : hydrauliques ou électrotechniques."
- Source : http://www.permik.net/cours-code-de-la-route-gratuit/Lautomo...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-12 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Cette transmission integrale est actionnee en roulant grace a une molette situee ... "
- Source : http://www.ouestfrance-auto.com/essai-auto/essais-citroen/ci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
- Références d'emploi des termes "4 roues motrices" ou "transmission intégrale" dans des supports publicitaires :
1. "La nouvelle SEAT Leon X-PERIENCE est le premier break 4 roues motrices produit par SEAT "
-http://www.seat.fr/content/fr/brand/fr/events/new-leon-x-per...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Nouvelle WRX STI ... L'accélération est également meilleure quand il y a quatre roues motrices plutôt que deux."
- http://www.subaru.fr/tec_awd.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Découvrez le système Real Time : tous les avantages des 4 roues motrices, ... du couple aux roues arrière par l'intermédiaire d'un arbre de transmission."
- http://auto.honda.fr/cars/experience-honda/technologies-hond...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
4. "SYSTÈME QUATRE ROUES MOTRICES
La transmission quatre roues motrices de la F-TYPE offre des performances exceptionnelles pour une conduite sereine dans toutes les conditions. "
- http://www.jaguar.fr/jaguar-range/f-type/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
- La mauvaise foi a les dents dures ! En réponse au commentaire qui a été publié après la clôture de la question, donc en violation des règles du site proz.com, j'ai recours à mon droit de réponse et je publie quelques références d'emploi du terme "(transmission) à 4 roues motrices" concernant des pick-ups:
5. Conduisant au-delà de toutes les attentes et dans les conditions tout terrain les plus extrêmes : le Land Cruiser a gagné son titre de Roi des 4 roues motrices. Les performances et la fiabilité du Land Cruiser sont légendaires."
- Source : site officiel de Toyota : http://www.toyota.nc/land-cruiser-pickup/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
6. Du même site officiel de Toyota, au sujet du pick-up Hi-Lux :
"Sur les modèles à quatre roues motrices, la boîte de transfert à 2 vitesses à temps partiel, vous permet de choisir le mode qui répond le mieux à l’état de la route emprunté"
- http://www.toyota.nc/hilux/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
7. " En 4 roues motrices, les modes rapports courts/rapports longs garantissent une capacité de traction et de franchissement exceptionnelles."
- http://www.nissan-couriant.fr/2013/09/27/nissan-navara-v6-dc...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-12 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Références :
1. "•Une boîte robotisée est une boîte manuelle actionnée par des moteurs ou actuateurs : hydrauliques ou électrotechniques."
- Source : http://www.permik.net/cours-code-de-la-route-gratuit/Lautomo...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-12 08:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Cette transmission integrale est actionnee en roulant grace a une molette situee ... "
- Source : http://www.ouestfrance-auto.com/essai-auto/essais-citroen/ci...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
- Références d'emploi des termes "4 roues motrices" ou "transmission intégrale" dans des supports publicitaires :
1. "La nouvelle SEAT Leon X-PERIENCE est le premier break 4 roues motrices produit par SEAT "
-http://www.seat.fr/content/fr/brand/fr/events/new-leon-x-per...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Nouvelle WRX STI ... L'accélération est également meilleure quand il y a quatre roues motrices plutôt que deux."
- http://www.subaru.fr/tec_awd.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Découvrez le système Real Time : tous les avantages des 4 roues motrices, ... du couple aux roues arrière par l'intermédiaire d'un arbre de transmission."
- http://auto.honda.fr/cars/experience-honda/technologies-hond...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
4. "SYSTÈME QUATRE ROUES MOTRICES
La transmission quatre roues motrices de la F-TYPE offre des performances exceptionnelles pour une conduite sereine dans toutes les conditions. "
- http://www.jaguar.fr/jaguar-range/f-type/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
- La mauvaise foi a les dents dures ! En réponse au commentaire qui a été publié après la clôture de la question, donc en violation des règles du site proz.com, j'ai recours à mon droit de réponse et je publie quelques références d'emploi du terme "(transmission) à 4 roues motrices" concernant des pick-ups:
5. Conduisant au-delà de toutes les attentes et dans les conditions tout terrain les plus extrêmes : le Land Cruiser a gagné son titre de Roi des 4 roues motrices. Les performances et la fiabilité du Land Cruiser sont légendaires."
- Source : site officiel de Toyota : http://www.toyota.nc/land-cruiser-pickup/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
6. Du même site officiel de Toyota, au sujet du pick-up Hi-Lux :
"Sur les modèles à quatre roues motrices, la boîte de transfert à 2 vitesses à temps partiel, vous permet de choisir le mode qui répond le mieux à l’état de la route emprunté"
- http://www.toyota.nc/hilux/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-13 16:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
7. " En 4 roues motrices, les modes rapports courts/rapports longs garantissent une capacité de traction et de franchissement exceptionnelles."
- http://www.nissan-couriant.fr/2013/09/27/nissan-navara-v6-dc...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui, c'est la transmission
1 min
|
|
Merci Gilou ! Bonne journée !
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
Merci et bonne journée !
|
|
| agree |
Agathe Seneschal
3 hrs
|
|
Merci chère collègue et bon après-midi !
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: sauf que c'est un pickup (aucune de vos références), et que la commande 4x4 est au tableau de bord. C'est de cela qu'il s'agit ici. - Mauvaise foi ? Cherchez le pickup correspondant à la cylindrée, à la puissance, et au boxed frame. Il n'y en a qu'un.
1 day 6 hrs
|
|
Prière de vous référer aux références que j'ai ajoutées ci-dessus et qui concernent des pick-ups. Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
55 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
53
transmission 4x4
La terminologie technique académique voudrait que le terme employé soit "transmission à quatre roues motrices". c'est celle qui peut être utilisée, par exemple, dans les PV d'homologation des véhicules.
Le texte présent est une présentation marketing. Tous les constructeurs conservent le terme 4x4 dans leur documentation commerciale.
Le texte présent est une présentation marketing. Tous les constructeurs conservent le terme 4x4 dans leur documentation commerciale.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: aussi à des fins marketing
2 hrs
|
|
Merci, mchd
|
|
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Votre affirmation n'est pas plausible! En voici un exemple: " La nouvelle SEAT Leon X-PERIENCE est le premier break 4 roues motrices produit par SEAT" / http://www.seat.fr/content/fr/brand/fr/events/new-leon-x-per...
2 hrs
|
18 mins
commande de traction 4x4
"In the XXX you're equipped to keep right on going, no matter the conditions. At your command is a shift-on-the-fly 4WD system that switches between 2WD and 4WD with the twist of a dial at speeds of up to 100kms/h."
http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=313394
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-13 14:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.nissan.co.th/en/Vehicles/NP300-Navara-Double-Cab/...
4x4 command pic : http://tinyurl.com/4x4-command
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-13 15:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"NAVARA - Nissan
http://www.nissan.fr/content/dam/.../130307_ebr_Navara.pd...
MOLETTE DE SÉLECTION. Tournez le bouton pour passer du 4x4 au 4x2 puis revenir au 4x4. En un simple geste. STABLE ET RASSURANT. "
et comme par hasard, on dévoile le nouveau pickup Navara au salon de Francfort, avec moteur 2,3L, 160 ou 190 CV, avec molette de commande 4x4 / 4x2 au tableau de bord.
needless to say, it has a "fully boxed frame"
"Nissan navara | Vehicle | Indomobil Nissan
http://indomobilnissan.com/cars/navara
Full-Length, Fully Boxed Frame. With a full-length, fully boxed ladder frame, the All New Nissan NP300 Navara has proven to be one of the toughest pickups on ..."
http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=313394
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-13 14:46:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.nissan.co.th/en/Vehicles/NP300-Navara-Double-Cab/...
4x4 command pic : http://tinyurl.com/4x4-command
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-13 15:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"NAVARA - Nissan
http://www.nissan.fr/content/dam/.../130307_ebr_Navara.pd...
MOLETTE DE SÉLECTION. Tournez le bouton pour passer du 4x4 au 4x2 puis revenir au 4x4. En un simple geste. STABLE ET RASSURANT. "
et comme par hasard, on dévoile le nouveau pickup Navara au salon de Francfort, avec moteur 2,3L, 160 ou 190 CV, avec molette de commande 4x4 / 4x2 au tableau de bord.
needless to say, it has a "fully boxed frame"
"Nissan navara | Vehicle | Indomobil Nissan
http://indomobilnissan.com/cars/navara
Full-Length, Fully Boxed Frame. With a full-length, fully boxed ladder frame, the All New Nissan NP300 Navara has proven to be one of the toughest pickups on ..."
Discussion