Oct 12, 2015 06:42
8 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
cruce, cruzar (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
International transfer pr
Hay que localizar e informar a Corresponsales para su cruce.
Si son de un importe superior, casi con toda seguridad que tendrán alguna pequeña incidencia que se está tratando.
Nuestro – adeudo – de recibidas: hay ocasiones en que se retrasan los extractos y tardan en cruzarse (los apuntes que han de venir de Banco Sabadell en el extranjero son lentos), si el importe es elevado se puede enviar un swift reclamando la cobertura.
TIA
Si son de un importe superior, casi con toda seguridad que tendrán alguna pequeña incidencia que se está tratando.
Nuestro – adeudo – de recibidas: hay ocasiones en que se retrasan los extractos y tardan en cruzarse (los apuntes que han de venir de Banco Sabadell en el extranjero son lentos), si el importe es elevado se puede enviar un swift reclamando la cobertura.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | reconciliation |
patinba
|
| 4 | transfer |
neilmac
|
Proposed translations
4 hrs
reconciliation
reconciliation is delayed
matching of the Bank statements to the accounting record of transactions
matching of the Bank statements to the accounting record of transactions
47 mins
transfer
Of the top of my head, I'd say it refers to "cruce de datos" (data transfer, cross-checking).
The data are cross-transferred between financial entities like banks, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-10-12 07:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting the Linguee reference because the proz page won't let me post the other link to a PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-10-12 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=S9qfVb_rOauA8QfU5IHADg&g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-10-13 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
So, you get something like: "tardan en cruzarse" -> "it takes time to check the details/data..."
The data are cross-transferred between financial entities like banks, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-10-12 07:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting the Linguee reference because the proz page won't let me post the other link to a PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-10-12 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=S9qfVb_rOauA8QfU5IHADg&g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-10-13 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
So, you get something like: "tardan en cruzarse" -> "it takes time to check the details/data..."
Discussion