Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accademie musicali
English translation:
musical recitals
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 10, 2015 15:14
8 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
accademie musicali
Italian to English
Art/Literary
Music
Contesto: Opuscolo informativo
Il progetto vuole mettere in luce le figure di alcuni importanti musicisti di corno seguendo la loro presenza nelle accademie musicali che si tenevano in ambienti aristocratici.
Per "tenere accademie musicali" capisco che si riferiscono a incontri o riunioni musicali. Pensavo a "musical events/rendezvous" ma forse sto togliendo qualcosa.
Grazie dei vostri commenti/suggerimenti.
Il progetto vuole mettere in luce le figure di alcuni importanti musicisti di corno seguendo la loro presenza nelle accademie musicali che si tenevano in ambienti aristocratici.
Per "tenere accademie musicali" capisco che si riferiscono a incontri o riunioni musicali. Pensavo a "musical events/rendezvous" ma forse sto togliendo qualcosa.
Grazie dei vostri commenti/suggerimenti.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | musical recitals |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | Academy of Music |
Eileen Cartoon
|
| 3 | Music Academy ( ies) |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+3
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
musical recitals
Credo che "recital" sarebbe il termine più adatto; come pensavi si tratta in questo caso di incontri musical.
Accademia: 3 Trattenimento spec. musicale; saggio annuale nei collegi, recita: esibirsi in un'a.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/accademia...
Vedi anche: http://dictionary.reference.com/browse/recital?s=t
Accademia: 3 Trattenimento spec. musicale; saggio annuale nei collegi, recita: esibirsi in un'a.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/accademia...
Vedi anche: http://dictionary.reference.com/browse/recital?s=t
Note from asker:
| Grazie Fiona! Sì, recitals si adatta bene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fiona"
6 mins
Academy of Music
There are lots of hits in Google for this
Note from asker:
| Thank you for the suggestion Eileen, but in this case it doesn't mean the institution or school. |
Peer comment(s):
| neutral |
barbarameyer
: How would you read "tenere accademie musicali" in the asker's context?
2 hrs
|
2 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Music Academy ( ies)
in UK or music schools
Note from asker:
| Thank you for your suggestion Angela, but in this case it doesn't refer to music schools. |
Peer comment(s):
| neutral |
barbarameyer
: How would you read "tenere accademie musicali" in the asker's context?
22 mins
|
|
attended by aristoctrats ...
|
Something went wrong...