Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المصرًّح
French translation:
déclarant
Added to glossary by
Malika El khadhri
Oct 9, 2015 09:21
8 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
المصرًّح
Arabic to French
Other
Law (general)
Procès Verbal
ما هي الكلمة المرادفة في القانون الفرنسي للشخص الذي يقدم تصريحات في محضر شرطة أو ما يطلق عليه بالمصرًّح؟
مع الشكر الجزيل
مع الشكر الجزيل
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déclarant |
Ohan
|
| 5 | la personne interrogee/interviewee |
Liliane Hatem
|
| 4 | le suspect déclare... |
TargamaT team
|
| 3 | Déclarant/témoin |
Chakib Roula
|
Change log
Oct 9, 2015 10:04: Rabie El Magdouli changed "Language pair" from "French to Arabic" to "Arabic to French"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
déclarant
Celui qui fait une déclaration...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
18 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Déclarant/témoin
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-09 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Justement c'est un proposition mais vu le contexte fourni,je ne vois pas autre terme sauf déclarant.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-09 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Justement c'est un proposition mais vu le contexte fourni,je ne vois pas autre terme sauf déclarant.
Note from asker:
| je ne suis pas pour le terme déclarant! |
59 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
المصرًّح
la personne interrogee/interviewee
-
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
le suspect déclare...
le suspect déclare...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-09 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metronews.fr/info/enlevement-de-berenyss-le-suspe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-09 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metronews.fr/info/enlevement-de-berenyss-le-suspe...
Discussion