Oct 8, 2015 18:35
8 yrs ago
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
som komplement till bostadslagenhet i föreningens hus.
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Upplåtelsen får även omfatta mark som ligger i anslutning till foreningens hus, om marken skall användas som komplement till bostadslagenhet i föreningens hus.
I can't make heads or tails of this sentence
I can't make heads or tails of this sentence
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in connection with the apartment in the association building |
Deane Goltermann
|
| 4 | in addition to |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+1
43 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
in connection with the apartment in the association building
You have to be living there to be able to use the land...
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
12 days
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| neutral |
Cynthia Coan
: In most cases that may be true, but there might be exceptions. Example: What if something like a community garden (which we have here in my home town) were set up on the property so non-residents could come and garden there?
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deane"
3 days 20 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
som komplement till bostadslagenhet i föreningens hus.
in addition to
Note that "complement" (the English equivalent of "komplement") can be defined as "something that completes or makes perfect."
Discussion
An apartment that residents can rent by the night, to accommodate any guests they might be having (rather in their own apartment).