Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrim
Spanish translation:
cortina/malla
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Oct 8, 2015 09:33
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
scrim
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Pinturas y resinas
Mechanical reinforcement may also be required in the form of a specially designed fire resistant scrim.
When XXXXX (Fire protection paint) reacts in a fire the char developed needs to be reinforced by the incorporation of a high temperature scrim cloth.
When XXXXX (Fire protection paint) reacts in a fire the char developed needs to be reinforced by the incorporation of a high temperature scrim cloth.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cortina/malla |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | scrim (fibra de vidrio) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
cortina/malla
Una malla o cortina de tela para altas temperaturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan, yo utilicé malla"
+1
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
scrim (fibra de vidrio)
El tejido es en realidad un tipo de gasa, ver imágenes de -scrim-:
https://www.google.es/search?q=scrim&biw=2144&bih=1031&sourc...
Se llama frecuentemente -fibra de vidrio- o -scrim-
https://www.google.es/search?q="scrim" fibra vidrio&biw=2144...
Semstone Scrim Cloth
Descripción:
La tela de gasa es un tejido de refuerzo de fibra de vidrio de borosilicato, tipo “E”, especialmente diseñada para sistemas Semstone. Las fibras de filamento de vidrio están tejidas y agrupadas entre sí en ángulos rectos, lo que ofrece fuerza bidireccional.
The technique of scrim as a reinforcement is commonly applied in the manufacture of glass fiber or carbon fiber composites, scrim layers may be used on the exterior surface of the carbon fiber laminate for an improved protective surface
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrim_(material)
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-08 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
(enlace del penúltimo texto:
http://carboline.com.mx/productos/Marcas-de-Productos/produc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-10-08 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
En las patentes de EE. UU: números 3,993,822 y 4,504,533, se usa una capa de estera de vidrio compuesto que contiene un +++scrim de fibra de vidrio junto con lana, cartón, lámina, fieltro o papel de fibra de vidrio para hacer tableros. En cada procedimiento, la lana. Fieltro o lámina alternativa es resistente a la penetración del yeso y la estructura se forma simplemente por la aplicación sucesiva de diferentes láminas y composiciones a una mesa o transportador de formación. El producto resultante tiene una textura superficial determinada por la naturaleza de la lámina exterior usada. Sin embargo, debido a la falta de cualquier medida de sujeción entre el +++scrim de fibra de vidrio y la lámina exterior, las láminas exteriores seleccionadas pueden estar pegadas insuficientemente al núcleo de yeso fraguado. Esto puede conducir a exfoliaciones imprevistas durante el pegado con adhesivo en el conjunto de sistemas de EIF. También se ha sugerido el uso de scrims poliméricos combinadas con +++scrim de vidrio de refuerzo para láminas de revestimiento de tableros cementosos. Véase el documento U.S. Pat. nº. 6,054,205.
http://patentados.com/patente/material-revestimiento-porosid...
Discussion
¡Feliz día!