Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzupełnić
English translation:
fill out/in/complete
Polish term
uzupełnić
potem: niektóre pytania są otwartymi
"complete the question" znaczy zwykle jednak wybór
| 4 +2 | fill out/in/complete |
Darius Saczuk
|
| 5 | Fill in |
Anna Davies
|
| 3 | answer |
mike23
|
| 3 | respond to |
Remolek
|
| 3 | select |
Jarosław Bartkowiak
|
Oct 7, 2015 18:36: George BuLah (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 13, 2015 11:54: literary Created KOG entry
Non-PRO (3): Jarosław Bartkowiak, Jakub Kościelniak, George BuLah (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
fill out/in/complete
| iep - State of Tennessee https://tn.gov/assets/entities/.../ed2998_iep_inst.doc iep - State of Tennessee Complete the question: Has a comprehensive vocational evaluation been administered? ___ Yes ___ No. A comprehensive vocational evaluation must be ... |
| agree |
asia20002
20 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: imo tylko - 'complete' w tym kontekście, w przeciwnym razie - wiele z nas nie rozumie znaczenia słowa "uzupełnić"
20 hrs
|
|
Jak zwykle nie wiem o co Askerowi dokładnie chodzi. Ankietę można "fill in/out" czy "complete". W zależności od pytania te 3 też stosujemy, czasami wymiennie. Dzięki, George.
|
answer
| ku temu się skłaniam |
| automat wybrał, ja wolę tę opcję |
respond to
Przykłady podaję za korpusem COCA.
Please respond to the survey questions below.
The lead researcher asked parents to read and answer survey questions.
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
select
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Discussion
WordPress.com › assesscme › 2012/08/01
Mobile-friendly - Aug 1, 2012 - ... the subgroup of survey respondents who complete the open-ended questions may ...
[PDF]Open-Ended Comments: To Require or Not To Require?
nilie.wordpress.ncsu.edu › files › 2013/09
by RM Poncheri - Related articles
complete the open-ended questions in the survey. This condition was created to represent a standard ...
[PDF]Leadership Behaviors and Subordinate Resilience
digitalcommons.unomaha.edu › cgi › vie...
by LK Harland - 2005 - Cited by 163 - Related articles
First, participants were asked to complete two open-ended questions. The first open- ended question ...
Examples of open-ended questions:
Tell me about your relationship with your supervisor.
How do you see your future?
Tell me about the children in this photograph.
(Wikipedia)