Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ARCHIVADO EN AUTOS
English translation:
KEPT A TRUE-COPY WITHIN THE RECORDS [OF THIS CASE]
Added to glossary by
Blanca Collazo
Oct 6, 2015 16:32
8 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ARCHIVADO EN AUTOS
Spanish to English
Other
Law (general)
general
...DIRIJO A USTED ESTA NOTIFICACIÓN HABIENDO ARCHIVADO EN LOS AUTOS DE ESTE CASO COPIA DE ELLA...
GRACIAS.
GRACIAS.
Proposed translations
(English)
| 5 | KEPT A TRUE-COPY WITHIN THE RECORDS [OF THIS CASE] |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 6, 2015 17:53: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
KEPT A TRUE-COPY WITHIN THE RECORDS [OF THIS CASE]
KEPT/HELD IN THE RECORDS OF THE CASE
...DIRIJO A USTED ESTA NOTIFICACIÓN HABIENDO ARCHIVADO EN LOS AUTOS DE ESTE CASO COPIA DE ELLA...
...I SUBMIT THIS NOTICE TO YOU HAVING KEPT A TRUE-COPY WITHIN THE RECORDS OF THIS CASE...
¡Que tengan un buen día!
...DIRIJO A USTED ESTA NOTIFICACIÓN HABIENDO ARCHIVADO EN LOS AUTOS DE ESTE CASO COPIA DE ELLA...
...I SUBMIT THIS NOTICE TO YOU HAVING KEPT A TRUE-COPY WITHIN THE RECORDS OF THIS CASE...
¡Que tengan un buen día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Máximo!"
Reference comments
21 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs. only
http://www.trabajo.pr.gov/doc/pdfs/Mediacion_Arbitraje/Laudo...
***CERTIFICACIÓN: Archivado en autos hoy**, 9 de mayo de 2005; y se remite
copia por correo ordinario en esta misma fecha a las siguientes personas:
http://www.transicion.pr.gov/2012/065/Informe de reglamentos...
CERTIFICACION
CERTIFICO que hoy JAN 04 2010 he ****archivado en autos*** y remitido copia fiel
y exacta del presente documento a las partes indicadas en el Notiflquese.
Puerto Rico Rules of Civil Procedure - Scribd
https://es.scribd.com/.../Puerto-Rico-Rules-of-Civil-Pro...
Jan 20, 2015 - Spanish - Rules of Civil Procedure for state litigation. by jeanvidalpr in Types > Business/Law > Court Filings, law, y spanish. ... haberse **archivado en autos*** copia de la notificación de la sentencia, el tribunal podrá hacer las ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/55213...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Auto de archivo
English translation: filed court records
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: auto de archivo
English translation: (UK) closure notice
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/440...
TO FILE THE COMPLETED RECORDS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-06 19:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Blanca: I have no idea which link you are referring to. The first three are all P. Rico. http://www.transicion.pr.gov/2012/065/Informe de reglamentos...
It is where it says "CERTIFICACIÓN": CERTIFICO que hoy [FECHA] he archivado en autos y remitido copia fiel y exacta del presente documento a las partes indicadas en el Notiflquese.";
OR
http://www.scribd.com/doc/253206053/Puerto-Rico-Rules-of-Civ...
***CERTIFICACIÓN: Archivado en autos hoy**, 9 de mayo de 2005; y se remite
copia por correo ordinario en esta misma fecha a las siguientes personas:
http://www.transicion.pr.gov/2012/065/Informe de reglamentos...
CERTIFICACION
CERTIFICO que hoy JAN 04 2010 he ****archivado en autos*** y remitido copia fiel
y exacta del presente documento a las partes indicadas en el Notiflquese.
Puerto Rico Rules of Civil Procedure - Scribd
https://es.scribd.com/.../Puerto-Rico-Rules-of-Civil-Pro...
Jan 20, 2015 - Spanish - Rules of Civil Procedure for state litigation. by jeanvidalpr in Types > Business/Law > Court Filings, law, y spanish. ... haberse **archivado en autos*** copia de la notificación de la sentencia, el tribunal podrá hacer las ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/55213...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Auto de archivo
English translation: filed court records
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: auto de archivo
English translation: (UK) closure notice
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/440...
TO FILE THE COMPLETED RECORDS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-06 19:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Blanca: I have no idea which link you are referring to. The first three are all P. Rico. http://www.transicion.pr.gov/2012/065/Informe de reglamentos...
It is where it says "CERTIFICACIÓN": CERTIFICO que hoy [FECHA] he archivado en autos y remitido copia fiel y exacta del presente documento a las partes indicadas en el Notiflquese.";
OR
http://www.scribd.com/doc/253206053/Puerto-Rico-Rules-of-Civ...
Note from asker:
| Thank you for the references. I tried to open the one that mentions Puerto Rico;I got the following message "Page not available" |
Something went wrong...