Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering lock
Norwegian translation:
rattlås
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Oct 6, 2015 12:07
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
steering lock
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
steering
The translation given by Clue makes no sense to me (nedslag (lyn), innpakning, bilag).
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | rattlås |
toversatt
|
| 4 | rattlås |
Hallvard Viken
|
| 4 | rattutslag |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
rattlås
Assuming this is for a car/vehicle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
rattlås
In that case, it's a "rattlås"
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
rattutslag
Sikker kan man aldri være med så lite sammenhengsinfo. men steering lock bety også rattutslag, eller hvor langt rattet er dreid fra null mot fullt utslag. Steering at full lock betyr absolutt ikke styring som er helt låst, men isteden styring som er dreid i aktuell retning inntil stopperen butter imot. Denne informasjonen er jeg HELT sikker på, men hva som er ment i sammenhengen får det bli opp til spørsmålsstiller å vurdere.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-06 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Går man helt ned i styremekanismen, der rattet bare er en medvirkende faktor på inngangssiden, går det også an å snakke om styreutslag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-06 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Går man helt ned i styremekanismen, der rattet bare er en medvirkende faktor på inngangssiden, går det også an å snakke om styreutslag.
Discussion