Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمامنا
English translation:
Ahead of us - looking to -
Added to glossary by
sktrans
Oct 5, 2015 14:26
8 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
أمامنا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
أمامنا
فلتسعدي يا حبيبتي، أمامنا سنة العسل..سنة سنصرفها على شواطئ إيطاليا.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Ahead of us - looking to - |
sktrans
|
| 3 +3 | ahead (of us) |
Aston Traducciones
|
| 5 | we have been approaching the honey year |
Awad Balaish
|
Change log
Oct 19, 2015 14:26: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Ahead of us - looking to -
Our honeymoon year is ahead of us
We're looking to a year of honeymoon
etc.
We're looking to a year of honeymoon
etc.
Note from asker:
| ummm, how about our honeymoon year awaits us, we will spend this year with..etc is it good? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
ahead (of us)
proposal
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-10-05 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Before us we have...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-10-05 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Before us we have...
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
1 min
|
|
Thank you, Khalid!
|
|
| agree |
Liliane Hatem
7 mins
|
|
Thank you, Liliane!
|
|
| agree |
Elite Pro Tr (X)
7 mins
|
|
Thank you, Elite Pro Trans!
|
15 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
we have been approaching the honey year
we are getting ahead the honey year
Something went wrong...