Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fundamentos para el archivo
English translation:
grounds for closing the case
Added to glossary by
Blanca Collazo
Oct 4, 2015 20:22
8 yrs ago
Spanish term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fundamentos para el archivo
Spanish to English
Other
Law (general)
general
Context:
Fundamentos para el archivo: el acusado reconoció a su hijo. Se fija pensión.
Grounds for dismissal?
Thank you.
Happy Sunday!
Fundamentos para el archivo: el acusado reconoció a su hijo. Se fija pensión.
Grounds for dismissal?
Thank you.
Happy Sunday!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grounds for closing the case |
Álvaro Espantaleón Moreno
|
| 4 | grounds for withdrawal |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | (legal) foundation/reason for case closed (and filed) |
David Hollywood
|
Change log
Oct 4, 2015 22:21: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
14 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
grounds for closing the case
Just closing.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alvaro y a todos los que aportaron comentarios."
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
(legal) foundation/reason for case closed (and filed)
my ideas on this and let's see what others have to say
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-04 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "grounds" as Alvaro suggests
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-04 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "grounds" as Alvaro suggests
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
grounds for withdrawal
State v. Farkosh - Supreme Court - State of Ohio
www.supremecourt.ohio.gov/rod/.../2015-Ohio-3588.pd...
Oldal lefordítása
2015. szept. 3. - {¶1} Defendant-appellant Gary Farkosh appeals the denial of a ... For the reasons that follow, we reverse and remand to the trial court for a full hearing on the motion to withdraw. ... {¶3} The state offered Farkosh and his son a packaged plea deal. ... The court recognized that there may have been some.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2015-10-04 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
". by failing to compel the 2nd respondent to recognise the petitioner as his son. 4. .... withdraw and discontinue the present suit against the defendant and they .... "
--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2015-10-04 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
You cannot simply "close the case" if it is about recognising the child and identify who is the father.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2015-10-04 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"grounds for withdrawal of custody"
Can I withdraw my custody petition by letter? If so, will the ...
www.avvo.com › Legal Advice › Child custody › Advice
2015. ápr. 5. - I petitioned the court for custody with my child who lives with the mother. We have been to the initial court appearance and once more after the ...
Withdrawal of Child Custody of the Schmidt Family - Arnold ...
www.alst.org/.../withdrawal-of-child-custody-of-the-sch...
Withdrawal of Child Custody of the Schmidt Family Transcript of the Decision of the Briegen District Court. Conclusion of the judicial proceedings against the ...
[PDF]Request to Withdraw: Complaint for Custody, Petition for ...
www.beavercountypa.gov/sites/...gov/.../Withdraw.pdf
Request to Withdraw: Complaint for. Custody, Petition for Contempt, Petition for Modification, Petition for Relocation or. Exceptions. ONLY THE PERSON WHO ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-10-04 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know how the Spanish law requires, but according our law, if "el acusado reconoció a su hijo", you can withdraw but not close. You can close if the claimant does not present him/herself at a certain time.
www.supremecourt.ohio.gov/rod/.../2015-Ohio-3588.pd...
Oldal lefordítása
2015. szept. 3. - {¶1} Defendant-appellant Gary Farkosh appeals the denial of a ... For the reasons that follow, we reverse and remand to the trial court for a full hearing on the motion to withdraw. ... {¶3} The state offered Farkosh and his son a packaged plea deal. ... The court recognized that there may have been some.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2015-10-04 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
". by failing to compel the 2nd respondent to recognise the petitioner as his son. 4. .... withdraw and discontinue the present suit against the defendant and they .... "
--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2015-10-04 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
You cannot simply "close the case" if it is about recognising the child and identify who is the father.
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2015-10-04 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"grounds for withdrawal of custody"
Can I withdraw my custody petition by letter? If so, will the ...
www.avvo.com › Legal Advice › Child custody › Advice
2015. ápr. 5. - I petitioned the court for custody with my child who lives with the mother. We have been to the initial court appearance and once more after the ...
Withdrawal of Child Custody of the Schmidt Family - Arnold ...
www.alst.org/.../withdrawal-of-child-custody-of-the-sch...
Withdrawal of Child Custody of the Schmidt Family Transcript of the Decision of the Briegen District Court. Conclusion of the judicial proceedings against the ...
[PDF]Request to Withdraw: Complaint for Custody, Petition for ...
www.beavercountypa.gov/sites/...gov/.../Withdraw.pdf
Request to Withdraw: Complaint for. Custody, Petition for Contempt, Petition for Modification, Petition for Relocation or. Exceptions. ONLY THE PERSON WHO ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-10-04 22:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know how the Spanish law requires, but according our law, if "el acusado reconoció a su hijo", you can withdraw but not close. You can close if the claimant does not present him/herself at a certain time.
Discussion