This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
will show on your statement accompanied by a descriptor in which
when they keep kicking the glass over
Oct 4, 2015 10:46
8 yrs ago
English term

pressurization

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci транспортировка/хранение горючих материалов
Storage tanks shall be designed with a product pressure relief return line to facilitate potential pressurization of ancillary piping. Инструкция по транспортировке/хранению горючих материалов. Збд!
Proposed translations (Russian)
3 +3 возникновение повышенного давления
3 +2 наддув
Change log

Oct 9, 2015 08:26: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Oct 10, 2015 09:08: Natalie changed "Removed from KOG" from "pressurization > возникновение повышенного давления by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: "

Discussion

Oleg Lozinskiy Oct 4, 2015:
Вощем, "переводим, что видим" :-) или "что видим, то и переводим" :-)

"facilitate potential pressurization of ancillary piping" <-> "облегчить потенциальное повышение давления во вспомогательных трубопроводах"???

P.S. А дальше пусть "заказчик" (proofer / QA officer / proofreader / translation agency's (ТА) project manager / TA's CEO / end-customer / end-user) разбираются - правильно/неправильно, точно/неточно, адекватно/неадекватно, надлежаще/ненадлежаще, и т.п. ПЕРЕВЕДЕНО (иногда в сравнении с переводом/обратным переводом, выполненным с помощью "Google-translate"). Да еще "лоеров"/"lawyers" наймут. И те тоже будут ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ / ЗАДАВАТЬСЯ ВОПРОСАМИ.

И на КАЖДЫЙ (rpt. КАЖДЫЙ) из "пяти" вариантов перевода, предложенных "двумя" переводчиками, возникнет по "три" мнения у "двух" юристов.

Вощем, ВСЕ ПРИ ДЕЛЕ. :-)

Не зря же "Вавилонская башня" была сначала разрушена, а затем так и не была достроена :-)
Oleg Lozinskiy Oct 4, 2015:
To: Cherepanov BTW, где Вы увидели "pressurization line"?

В исходнике написано: "facilitate potential pressurization of ancillary piping".
Anastassiya Feber Oct 4, 2015:
Елена, Вы все правильно понимаете. Линия отвода продукции для защиты от избыточного давления нужна для того, чтобы сбросить давление, в случае, если оно окажется выше допустимого предела, и появится риск повреждения трубопроводов. Жидкость, как известно, не сжимается. Если в резервуаре возникнет давление выше допустимого, оно будет давить во все стороны, включая подключенные трубопроводы, и может повредить их, впрочем, как и сам резервуар. чтобы этого избежать предусматривают такую линию отвода продукции. Давление может возникнуть по разным причинам, например, скачок давления, пришедший с производства в подающую линию. Думаю, давление самой продукции, если резервуар достаточно большой, тоже может повредить подающие трубопроводы. В данном случае facilitate использовано в смысле "облегчить ситуацию в случае..." (простите за корявую формулировку, но так понятнее :).
Yelena Pestereva (asker) Oct 4, 2015:
Н... Не исключено! :)
Enote Oct 4, 2015:
наддув нужен для подачи топлива, и они его собираются использовать, как я понимаю.
Но могут работать и без наддува
Yelena Pestereva (asker) Oct 4, 2015:
А... А зачем содействовать наддуву или повышению давления во вспомогательном трубопроводе? Тем более еще есть слово potential. Мне кажется, это potential pressurization - что-то нехорошее, и его нужно предотвратить.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

возникновение повышенного давления

...во вспомогательных трубопроводах

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2015-10-04 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Елена, а это уже вопрос о том, как в данном контексте перевести слово "facilitate". :-)

По моему предположению, в данном контексте product pressure relief return line призвана "облегчить решение проблемы" возможного возникновения повышенного давления во вспомогательных трубопроводах, или содействовать/способствовать эффективному функционированию вспомогательных трубопроводов в случае возникновения в них повышенного давления, или способствовать СНИЖЕНИЮ повышенного давления во вспомогательных трубопроводов в случае его возникновения.

Ведь, согласно Merriam-Webster, "to facilitate" означает, с одной стороны, to make (something) easier = to help cause (something), а с другой - to help (something) run more smoothly and effectively
http://www.merriam-webster.com/dictionary/facilitate

Иными словами, клапанов сброса (повышенного) давления во вспомогательных трубопроводах не предусмотрено, а их роль выполняет product pressure relief return line.

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2015-10-04 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms and Antonyms of FACILITATE

Synonyms: grease, loosen (up), smooth, unclog

Related Words: accelerate, expedite, hasten, hurry, quicken, rush, speed; advance, forward, further, promote; abet, aid, assist, help, improve; disentangle, straighten (out), untangle; simplify, streamline

Near Antonyms: hinder, impede; retard; aggravate, worsen; perplex, sophisticate

Antonyms: complicate
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/facilitate
Note from asker:
Меня смутило (и смущает до сих пор) слово facilitate. Зачем нужно содействовать возникновению повышенного давления во вспомогательных трубопроводах?
Peer comment(s):
agree Victoria Markova : Согласна с Олегом, facilitate вводит в заблуждение
3 hrs
Спасибо, Виктория!
agree Mikhail Popov : Если pressure relief return line, то тогда сброс повышенного давления, разумеется
3 hrs
Спасибо, Михаил!
agree Anastassiya Feber : или " в случае повышения давления"
7 hrs
Thank you for your support, Mrs. Chiltern! Или же "при возможном повышении давления" - вариантов перевода много.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins

наддув

здесь в этом смысле, имхо
Peer comment(s):
agree cherepanov : Похоже на то, раз pressurization line - магистраль наддува
1 hr
спасибо
agree Natalie
1 hr
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search