Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannbackenaufsatz
English translation:
chuck jaw insert
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 3, 2015 07:53
8 yrs ago
German term
Spannbackenaufsatz
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Munition
aus der Anleitung für eine Ausdrückvorrichtung für Treibladungshülsen:
Der Spannbereich des Kraftspannfutters (Spannweg der Spannbacken) liegt bei 4 mm.
"Zur Zentrierung des Spannbereiches jeweils alle Spannbackenaufsätze um den gleichen Betrag versetzen!"
keine weiteren Angaben
Der Spannbereich des Kraftspannfutters (Spannweg der Spannbacken) liegt bei 4 mm.
"Zur Zentrierung des Spannbereiches jeweils alle Spannbackenaufsätze um den gleichen Betrag versetzen!"
keine weiteren Angaben
Proposed translations
(English)
| 4 | jaw insert |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 8, 2015 13:16: Kim Metzger Created KOG entry
Oct 8, 2015 13:16: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Spannbackenaufsatz"" to ""jaw insert""
Proposed translations
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
jaw insert
Die aufgesetzten Spannbacken sind mit auswechselbaren Einsätzen (Standard Edelstahl) ausgestattet.
The mounted clamping jaws are equipped with replaceable inserts (standard stainless steel).
http://www.arnold-gruppe.de/fileadmin/pdf/Kataloge/ARNOLD_Ch...
Spannbereich - gripping range between ….mm and … mm
http://www.kitagawaeurope.com/manual-chucks/3-jaw-scroll-chu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.canadianwoodworking.com/showthread.php?64064-F...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://onedrive.live.com/?id=717EC8BC45EC3D14!372&cid=717EC...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spannbackenaufsatz - English speaking turners don't call them "clamping jaws". Another option is "chuck jaw inserts" or just chuck jaws. http://www.hightechtool.com/catalog/cat38.html
The mounted clamping jaws are equipped with replaceable inserts (standard stainless steel).
http://www.arnold-gruppe.de/fileadmin/pdf/Kataloge/ARNOLD_Ch...
Spannbereich - gripping range between ….mm and … mm
http://www.kitagawaeurope.com/manual-chucks/3-jaw-scroll-chu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.canadianwoodworking.com/showthread.php?64064-F...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://onedrive.live.com/?id=717EC8BC45EC3D14!372&cid=717EC...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-03 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spannbackenaufsatz - English speaking turners don't call them "clamping jaws". Another option is "chuck jaw inserts" or just chuck jaws. http://www.hightechtool.com/catalog/cat38.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Aufsatzspannbacken > attachment clamping jaws
Patent EP2105257A3 - ***Attachment clamping jaws*** - Google ...
www.google.com/patents/EP2105257A3?cl=en -
Jun 27, 2012 - Mittels ***Aufsatzspannbacken*** (2a,2b) für eine Spannvorrichtung (1) ... The ***attachment jaws*** (2a, 2b) are interchangeable on supports (3a, 3b) of ...
Patent EP0215353A2 - Changing device for jaws - Google ...
www.google.sh/patents/EP0215353A2?cl=en
Clamping jaw change device according to claim 1, characterized in that the pallet ... changing device, wherein the ***attachment clamping jaws*** are arranged in sets on .... Smw Spanneinrichtungen, Palette zur aufnahme von ***Aufsatzspannbacken*** ...
Patent DE3603459A1 - Device for coupling an auxiliary jaw ...
www.google.com/patents/DE3603459A1?cl=en -
Aug 6, 1987 - In a device for coupling an auxiliary jaw (5) to a basic jaw (4) of a chuck (1), ... der auf der dem ***Aufsatzspannbacken*** zugekehrten Stirnseite einen ... in the associated receiving bore of the ***attachment clamping jaws*** so that the ...
Futterübersicht - Chucks overview - Arnold Gruppe
www.arnold-gruppe.de/.../Arnold_Futter_komplett.Re..
Seite 13
4062/13 - 41000/13
***Spannbacken- Aufsatz*** für Ringspannfutter mit je einer Zentrierschraube pro Backen
4062/13 - 41000/13
***Clamping jaws*** for three- jaw ring chucks with one centering screw for each jaw
www.google.com/patents/EP2105257A3?cl=en -
Jun 27, 2012 - Mittels ***Aufsatzspannbacken*** (2a,2b) für eine Spannvorrichtung (1) ... The ***attachment jaws*** (2a, 2b) are interchangeable on supports (3a, 3b) of ...
Patent EP0215353A2 - Changing device for jaws - Google ...
www.google.sh/patents/EP0215353A2?cl=en
Clamping jaw change device according to claim 1, characterized in that the pallet ... changing device, wherein the ***attachment clamping jaws*** are arranged in sets on .... Smw Spanneinrichtungen, Palette zur aufnahme von ***Aufsatzspannbacken*** ...
Patent DE3603459A1 - Device for coupling an auxiliary jaw ...
www.google.com/patents/DE3603459A1?cl=en -
Aug 6, 1987 - In a device for coupling an auxiliary jaw (5) to a basic jaw (4) of a chuck (1), ... der auf der dem ***Aufsatzspannbacken*** zugekehrten Stirnseite einen ... in the associated receiving bore of the ***attachment clamping jaws*** so that the ...
Futterübersicht - Chucks overview - Arnold Gruppe
www.arnold-gruppe.de/.../Arnold_Futter_komplett.Re..
Seite 13
4062/13 - 41000/13
***Spannbacken- Aufsatz*** für Ringspannfutter mit je einer Zentrierschraube pro Backen
4062/13 - 41000/13
***Clamping jaws*** for three- jaw ring chucks with one centering screw for each jaw
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Kim Metzger
: English-speaking turners/machinists don't call them "clamping jaws". Another option is "chuck jaw inserts" or just chuck jaws. http://www.hightechtool.com/catalog/cat38.html
12 mins
|
Something went wrong...