Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blade set track
Croatian translation:
dužina brijanja / reza
Added to glossary by
Ratko Rebic
Oct 1, 2015 10:32
8 yrs ago
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
blade set track
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Upute za aparat za šišanje pasa
Adjusting the blade set track
The blade set track can change as a result of voltage fluctuations.
In the event of undervoltage, the blade set track can shorten and, in the event of overvoltage, it can lengthen.
Adjusting the blade set track
The blade set track can change as a result of voltage fluctuations.
In the event of undervoltage, the blade set track can shorten and, in the event of overvoltage, it can lengthen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | dužina brijanja / reza |
Ratko Rebic
|
| 2 | duljina šišanja |
pike
|
Change log
Sep 12, 2016 09:14: Ratko Rebic Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
dužina brijanja / reza
Slažem se s vama da se radi o dubini traga. Aparati za šišanje ponekad imaju, osim mogućnosti podešavanja šišanja o kojoj se vjerojatno govori u poglavlju cutting lenght, i mogućnost podešavanja brijanja, kao npr:
Praktično podešavanje dužine brijanja: sa 6 fiksirajućih varijanti, za dužinu brijanja od 0,1 - 3 mm, brzo i jednostavno podešavanje.
http://www.zooplus.hr/shop/psi/njega_krzna/aparati_za_sisanj...
Posvećenost detaljima:
Provjerite ima li oštrica podesivu dužinu brijanja.
http://www.zooplus.hr/shop/psi/njega_krzna/aparati_za_sisanj...
Vaš kontekst mi daje to zaključiti budući da pri većem naponu dolazi do ubrzavanja oštrice i tada ona zahvati više dlake, odnosno napravi dublji rez. Stoga postoji mogućnost podešavanja dužine brijanja kako bi se prilagodila voltaži.
Praktično podešavanje dužine brijanja: sa 6 fiksirajućih varijanti, za dužinu brijanja od 0,1 - 3 mm, brzo i jednostavno podešavanje.
http://www.zooplus.hr/shop/psi/njega_krzna/aparati_za_sisanj...
Posvećenost detaljima:
Provjerite ima li oštrica podesivu dužinu brijanja.
http://www.zooplus.hr/shop/psi/njega_krzna/aparati_za_sisanj...
Vaš kontekst mi daje to zaključiti budući da pri većem naponu dolazi do ubrzavanja oštrice i tada ona zahvati više dlake, odnosno napravi dublji rez. Stoga postoji mogućnost podešavanja dužine brijanja kako bi se prilagodila voltaži.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
duljina šišanja
uglavnom kontekstualna pretpostavka
Note from asker:
| Neće biti duljina jer ima poglavlje o cutting length. Meni zvuči kao dubina traga koju oštrica ostavlja pri šišanju, ali je to čisto nagađanje. |
Something went wrong...