Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample layers
Italian translation:
campioni/sample layers
Added to glossary by
sempronio
Sep 29, 2015 11:02
8 yrs ago
English term
sample layers
English to Italian
Other
Music
A Hex Layer is a single complex tone that can be made up of six sample layers. These can be stacked (layered), split or velocity switched.
Un Hex Layer è un singolo tono complesso formato da sei "campionamenti diversi (layer)" che possono essere sovrapposti (a strati), divisi o commutati a seconda della dinamica con la quale vengono premuti i tasti della tastiera.
Come si chiamano esattamente? Qualche suggerimento in merito? Grazie
Un Hex Layer è un singolo tono complesso formato da sei "campionamenti diversi (layer)" che possono essere sovrapposti (a strati), divisi o commutati a seconda della dinamica con la quale vengono premuti i tasti della tastiera.
Come si chiamano esattamente? Qualche suggerimento in merito? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | campioni/sample layers |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
campioni/sample layers
Nei siti italiani spesso sono lasciati in inglese.
are not perceived as separate elements, but together with the other sample layers, they are a vital part of the realism and the authentic piano tone
non sono nettamente percepiti come elementi separati, ma si fondono con gli altri campioni, essi contribuiscono in modo vitale al realismo e all'autenticità del suono di pianoforte.
http://www.manualslib.com/manual/90182/Korg-C-520.html?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-10-06 10:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contento di essere stato utile.
are not perceived as separate elements, but together with the other sample layers, they are a vital part of the realism and the authentic piano tone
non sono nettamente percepiti come elementi separati, ma si fondono con gli altri campioni, essi contribuiscono in modo vitale al realismo e all'autenticità del suono di pianoforte.
http://www.manualslib.com/manual/90182/Korg-C-520.html?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-10-06 10:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contento di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Grazie dei suggerimenti