Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
way out
Indonesian translation:
mulai usang/ditinggalkan
Added to glossary by
Monica Arifin
Sep 29, 2015 05:52
8 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
way out
English to Indonesian
Other
Marketing / Market Research
Marketing
The influence of conventional marketing efforts seems to be on the way out (e.g., xxx et al., 2008; xxx, 2010).
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | mulai usang/ditinggalkan |
Monica Arifin
|
| 4 +3 | ketinggalan zaman |
M. Laut
|
| 4 +2 | melemah |
Achmad Fuad Lubis
|
| 5 | kuno |
Muhammad Rizal
|
Change log
Oct 8, 2015 14:25: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
mulai usang/ditinggalkan
On the way out: going out of fashion
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mbak Monica Arifin, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
+3
1 hr
ketinggalan zaman
<><><>
Peer comment(s):
| agree |
SitiSingapura
: Saya setuju - lebih tepat
12 hrs
|
|
ok
|
|
| agree |
Yulia Absari
: Lebih tepat dan lebih luwes untuk digunakan dalam konteks yang disebut
1 day 15 hrs
|
|
ya
|
|
| agree |
rachmat66
: ditinggalkan atau ketinggalam jaman
5 days
|
|
trims ---
|
1 hr
Muhammad Rizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
kuno
on the way out
Definitions
(informal)
becoming unfashionable, obsolete, etc
dying
Definitions
(informal)
becoming unfashionable, obsolete, etc
dying
+2
4 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
melemah
Padanan kalimat konteks: The influence of conventional marketing efforts seems to be on the way out : Pengaruh upaya pemasaran konvensional kelihatannya melemah.
Padanan on the way out dipilih dying yang secara logika kalimat padanan lebih tepat yaitu melemah menjelaskan pengaruh. (IMHO)
Padanan on the way out dipilih dying yang secara logika kalimat padanan lebih tepat yaitu melemah menjelaskan pengaruh. (IMHO)
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Untuk pengaruh, kata kerja yang lebih pas a.l. melemah, memudar, meredup
5 hrs
|
|
Terima kasih pak Erich
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 2 hrs
|
|
Terima kasih pak Ikram
|
Something went wrong...