Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
serwis podniesiony
English translation:
upgraded service/enhanced level of service
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 27, 2015 16:49
8 yrs ago
Polish term
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
serwis podniesiony
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fragment: rozwój usług serwisowych poprzez zawieranie umów serwisu podniesionego i pozagwarancyjnego.
Przepraszam, nie jestem znawcą tematu, tłumaczę akurat tekst farmaceutyczny, ale fragmenty dotyczą umów różnego rodzaju. Nie mam pojęcia, co to jest serwis podniesiony i nie mogę się doszukać żadnej informacji na ten temat w internecie:-(
Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
Przepraszam, nie jestem znawcą tematu, tłumaczę akurat tekst farmaceutyczny, ale fragmenty dotyczą umów różnego rodzaju. Nie mam pojęcia, co to jest serwis podniesiony i nie mogę się doszukać żadnej informacji na ten temat w internecie:-(
Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | upgraded service/enhanced level of service |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 29, 2015 23:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
upgraded service/enhanced level of service
This is how it translates for me. These terms exist as such.
...and post-warranty service
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-27 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
warranty service upgrade provides an enhanced level of service for an additional charge for all three
http://www-01.ibm.com/common/ssi/cgi-bin/ssialias?infotype=a...
cccccccccccccccccccccc
The base warranty period starts one day after the build date (proof of .... with next business day[3] response - enhanced level of service available for all systems.
http://www2.partnerinfo.lenovo.com/partners/uk/services/down...
ccccccccccccccc
In companies where service is the product, the same planning process is used. ... personal care and warranty service to provide an enhanced level of service not
http://smallbusiness.chron.com/six-requirements-successful-v...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-09-27 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
lue World provides services in the away-from-home channel as well as consumer ... Blue World offers Code Blue™ services, an enhanced level of service for
http://www.blueworldinc.com/
cccccccccccccccccc
After the expiration of the Standard Warranty, cover can be extended to cover a ... Advance Replacement Service is an enhanced level of service that provides
http://www.azure-ds.com/support-1
ccccccccccccccccc
Service Maintenance Level — either standard or enhanced level of service (refer to
https://www.openreach.co.uk/orpg/home/products/downloads/dia...
...and post-warranty service
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-27 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
warranty service upgrade provides an enhanced level of service for an additional charge for all three
http://www-01.ibm.com/common/ssi/cgi-bin/ssialias?infotype=a...
cccccccccccccccccccccc
The base warranty period starts one day after the build date (proof of .... with next business day[3] response - enhanced level of service available for all systems.
http://www2.partnerinfo.lenovo.com/partners/uk/services/down...
ccccccccccccccc
In companies where service is the product, the same planning process is used. ... personal care and warranty service to provide an enhanced level of service not
http://smallbusiness.chron.com/six-requirements-successful-v...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-09-27 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
lue World provides services in the away-from-home channel as well as consumer ... Blue World offers Code Blue™ services, an enhanced level of service for
http://www.blueworldinc.com/
cccccccccccccccccc
After the expiration of the Standard Warranty, cover can be extended to cover a ... Advance Replacement Service is an enhanced level of service that provides
http://www.azure-ds.com/support-1
ccccccccccccccccc
Service Maintenance Level — either standard or enhanced level of service (refer to
https://www.openreach.co.uk/orpg/home/products/downloads/dia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:-)"
Discussion