Sep 27, 2015 07:48
8 yrs ago
3 viewers *
German term
lauttreues und freies Schreiben
German to Polish
Other
Education / Pedagogy
z opisu umiejętności pierwszoklasisty
Lauttreues und freies Schreiben fällt ihm nicht schwer.
dziekuję z góry
Lauttreues und freies Schreiben fällt ihm nicht schwer.
dziekuję z góry
Proposed translations
(Polish)
| 4 | PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE |
Jacek Konopka
|
References
| Proszę porównać: |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
12 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE
[...] KREATYWNE LUB SPONTANICZNE
Przekonałem się do tej odpowiedzi na tyle aby ją wbić. Jeśli się mylę- trudno. Kto nie?
Proszę uprzejmie porównać linki i komentarze w references.
Przekonałem się do tej odpowiedzi na tyle aby ją wbić. Jeśli się mylę- trudno. Kto nie?
Proszę uprzejmie porównać linki i komentarze w references.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Proszę porównać:
LAUTTREUES SCHREIBEN:
TU: POPRAWNOŚĆ FONETYCZNA: (dosł: dokąłdność/ trafność fonetyczna lecz przy pisaniu raczej stosuje się zwrot- poprawność fonetyczna)
https://www.google.pl/#q=poprawność fonetyczna pisanie
FREIES SCHREIBEN:
Der Begriff freies Schreiben ist wissenschaftlich nicht eindeutig definiert. In einigen wissenschaftlichen Abhandlungen wird er gleichgesetzt mit z. B. assoziativem, improvisierendem, spontanem, poetischem oder kreativem Schreiben. In anderen Quellen wird er von diesen differenziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Freies_Schreiben
INNE:
https://www.google.pl/#q=Pisanie dokładność fonemiczna
INNE:
Lauttreu- lautgetreu – with phonemic accuracy
http://en.langenscheidt.com/german-english/lautgetreu
PROPOZYCJA ODPOWIEDZI:
PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE (SPONTANICZNE)
TU: POPRAWNOŚĆ FONETYCZNA: (dosł: dokąłdność/ trafność fonetyczna lecz przy pisaniu raczej stosuje się zwrot- poprawność fonetyczna)
https://www.google.pl/#q=poprawność fonetyczna pisanie
FREIES SCHREIBEN:
Der Begriff freies Schreiben ist wissenschaftlich nicht eindeutig definiert. In einigen wissenschaftlichen Abhandlungen wird er gleichgesetzt mit z. B. assoziativem, improvisierendem, spontanem, poetischem oder kreativem Schreiben. In anderen Quellen wird er von diesen differenziert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Freies_Schreiben
INNE:
https://www.google.pl/#q=Pisanie dokładność fonemiczna
INNE:
Lauttreu- lautgetreu – with phonemic accuracy
http://en.langenscheidt.com/german-english/lautgetreu
PROPOZYCJA ODPOWIEDZI:
PISANIE (UMIEJĘTNOŚĆ/ ZDOLNOŚĆ) PISANIA Z ZACHOWANIEM POPRAWNOŚCI FONETYCZNEJ ORAZ PISANIE KREATYWNE (SPONTANICZNE)
Discussion
Dla mnie to pisanie ze słuchu, ale nie jestem znawcą.