Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
medizinisch notwendig
Russian translation:
по медицинским показаниям
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Sep 27, 2015 06:38
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
medizinisch notwendig
German to Russian
Medical
Medical (general)
Krankenversicherung
Versicherungsfall ist die medizinisch notwendige Heilbehandlung einer versicherten Person
Есть корректное обзначение кроме "требуемое по медицинским показаниям"? Не вмещается...
Есть корректное обзначение кроме "требуемое по медицинским показаниям"? Не вмещается...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
References
| необходимое по медицинским показаниям |
Auto
|
Change log
Oct 19, 2015 08:09: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
Варианты
- пропустить medizinisch: необходимое лечение (лечебные процедуры)
- сократить: необходимое (требуемое) по мед. показаниям
- сократить: необходимое (требуемое) по мед. показаниям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
s.u.
Те же девять слов:
страховой случай возникает при необходимости оказания мед. помощи страхователю/застрахованному лицу/владельцу страховки
страховой случай возникает при обращении ... за необходимой мед. помощью
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-09-28 08:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Страховой случай в добровольном медицинском страховании — это обращение владельца полиса ДМС в течение срока действия договора страхования в медицинское учреждение,
http://www.123strahovka.ru/insurance/voprosy_o_strahovanii/t...
страховой случай возникает при необходимости оказания мед. помощи страхователю/застрахованному лицу/владельцу страховки
страховой случай возникает при обращении ... за необходимой мед. помощью
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-09-28 08:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Страховой случай в добровольном медицинском страховании — это обращение владельца полиса ДМС в течение срока действия договора страхования в медицинское учреждение,
http://www.123strahovka.ru/insurance/voprosy_o_strahovanii/t...
Reference comments
2 hrs
Reference:
необходимое по медицинским показаниям
На тему "страхование" и "необходимое по медицинским показаниям лечение":
Профессиональная страховая помощь → Expat private ...
www.barins.ru/Expat-private-premium.html
100% суммы счета за необходимое по медицинским показаниям амбулаторное лечение. 100% суммы счета за необходимое по медицинским ...
Застрахованный смог получить компенсацию в размере ...
rosno-ms.ru/regional_news/item83453/
... За время его пребывания в московской городской больнице необходимое по медицинским показаниям дренирование почки так и не было проведено.
Преимущества ДМС перед прикреплением к платным ...
www.solominka.ru/pages/sl.med_preim.html
Клиентам страховой компании назначается только действительно необходимое, по медицинским показаниям, лечение. Заключив страховой договор ...
Профессиональная страховая помощь → Expat private ...
www.barins.ru/Expat-private-premium.html
100% суммы счета за необходимое по медицинским показаниям амбулаторное лечение. 100% суммы счета за необходимое по медицинским ...
Застрахованный смог получить компенсацию в размере ...
rosno-ms.ru/regional_news/item83453/
... За время его пребывания в московской городской больнице необходимое по медицинским показаниям дренирование почки так и не было проведено.
Преимущества ДМС перед прикреплением к платным ...
www.solominka.ru/pages/sl.med_preim.html
Клиентам страховой компании назначается только действительно необходимое, по медицинским показаниям, лечение. Заключив страховой договор ...
Something went wrong...