Sep 26, 2015 15:54
8 yrs ago
English term
dry load
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Structural calculation note for compressor shelter
Коллеги. подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
Pipe Dry Load
Pipe Dry Load
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | нагрузка при сухом (трубопроводе) |
Enote
|
| 3 | нагрузка на трубопровод без жидкости |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
нагрузка при сухом (трубопроводе)
если там отдельные пункты Pipe Empty Load и Pipe Dry Load, то лучше переводить дословно.
Под Pipe Dry они могут понимать трубу с осушенным газом (ВД), сухим паром или обезвоженной средой. Ну а с Pipe Empty все понятно
Под Pipe Dry они могут понимать трубу с осушенным газом (ВД), сухим паром или обезвоженной средой. Ну а с Pipe Empty все понятно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
нагрузка на трубопровод без жидкости
нагрузка на трубопровод без (внутренней) жидкости
Т.е., нагрузка под собственным весом трубопровода + всевозможные ветровые, снеговые нагрузки и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-26 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "на пустой трубопровод"
Несущая способность глубоководных трубопроводов ...
tekhnosfera.com/nesuschaya-sposobnost-glubokovodnyh-truboprovodov
При этом были проанализированы четыре основных варианта нагрузки: пустой трубопровод непосредственно после укладки, .
Т.е., нагрузка под собственным весом трубопровода + всевозможные ветровые, снеговые нагрузки и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-26 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "на пустой трубопровод"
Несущая способность глубоководных трубопроводов ...
tekhnosfera.com/nesuschaya-sposobnost-glubokovodnyh-truboprovodov
При этом были проанализированы четыре основных варианта нагрузки: пустой трубопровод непосредственно после укладки, .
Discussion
В чем тогда разница с Pipe Dry Load ?