Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проводить жесткий контроль безопасности продукции
English translation:
exercise strict control of product safety
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Sep 25, 2015 12:31
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
проводить жесткий контроль безопасности продукции
Russian to English
Science
Environment & Ecology
У меня всегда вызывает проблемы перевод слова "контроль". Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести указанную фразу (здесь идет речь об ограничении содержания определенных химических веществ)
Цивилизованные государства проводят жесткий контроль безопасности ввозимой в страну продукции.
Цивилизованные государства проводят жесткий контроль безопасности ввозимой в страну продукции.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | exercise strict control of product safety |
Tatiana Grehan
|
| 3 +3 | Closely monitor product safety |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Oct 9, 2015 10:12: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exercise strict control of product safety
Исходя из определения, "control" больше подходит для русского "контроль", чем "monitor". См.:
control: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - the power to influence or direct people's behavior or the course of events.
monitor: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - observe and check the progress or quality of (something) over a period of time; keep under systematic review.
Обратите внимание на разницу между "influence or direct" и "observe and check". По-моему, определения говорят сами за себя.
control: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - the power to influence or direct people's behavior or the course of events.
monitor: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - observe and check the progress or quality of (something) over a period of time; keep under systematic review.
Обратите внимание на разницу между "influence or direct" и "observe and check". По-моему, определения говорят сами за себя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Closely monitor product safety
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
0 min
|
| agree |
Jack Doughty
28 mins
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
1 day 1 hr
|
Something went wrong...