This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2015 09:12
8 yrs ago
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
pitch roll
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Testverfahren
Es geht um ein Beispiel in einem T-Peel-Test.
The film used in Example 1 was pre-activated using an incremental stretching process. It was pre-activated in cross-direction using 0.150” pitch roll at 6 mm Depth of Engagement. This created wrinkles in the film skins.
Es geht vermutlich um eine Walze. Kennt jemand den Begriff? Vielen Dank!
The film used in Example 1 was pre-activated using an incremental stretching process. It was pre-activated in cross-direction using 0.150” pitch roll at 6 mm Depth of Engagement. This created wrinkles in the film skins.
Es geht vermutlich um eine Walze. Kennt jemand den Begriff? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | Neigung/Drehung |
Roman Lutz
|
Proposed translations
3 mins
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Neigung/Drehung
This is more of a wild guess than a confident answer.
I am familiar with the terms pitch and roll from a different field - medical devices.
For cancer radiation equipment, the patient couch (the table the patient is positioned on for radiation) can be tilted in various angles and directions to ensure correct patient alignment. "Pitch" is translated by "Neigung" and "Roll" by "Drehung" as per the glossary of one client I work for. Not sure if this applies here, since it is a different field, but who knows, it might be of help.
I am familiar with the terms pitch and roll from a different field - medical devices.
For cancer radiation equipment, the patient couch (the table the patient is positioned on for radiation) can be tilted in various angles and directions to ensure correct patient alignment. "Pitch" is translated by "Neigung" and "Roll" by "Drehung" as per the glossary of one client I work for. Not sure if this applies here, since it is a different field, but who knows, it might be of help.
Discussion
[0.15 pitch] ist hier (((wahrscheinlich))) als Eigenschaft zu [roll] zu sehen.