This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CADIT
viúvo-meeiro
Sep 25, 2015 00:38
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

embarcação cascalheira

Portuguese to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Transferência dos cascalhos dos STP da embarcação cascalheira para os tanques de fluidos aquosos...


A type of vessel, but what type?....

Thanks!
Proposed translations (English)
3 gravel dredger
3 gravel barge

Discussion

Mario Freitas Sep 25, 2015:
@ Judith, IMO, para selecionar a resposta correta, é preciso ver o contexto. Acho que as duas sugestões estão corretas. Porém, a "gravel dredger" serve para extrair cascalho do fundo do rio/lago e a "grave barge" serve somente para transportá-lo. Conforme o contexto, dá para saber qual das duas seria a mais adequada?
Se não der, a sugestão do Paulinho pode ser uma ótima saída.
Nick Taylor Sep 25, 2015:
Cravel Barge https://www.google.com/search?q=gravel barge&source=lnms&tbm...
Paulinho Fonseca Sep 25, 2015:
Judith,

fui pela tradução literal: 'gravel vessel'

Proposed translations

7 hrs

gravel dredger

Declined
Entendo que seja uma draga para extração de cascalho (e areia).

“Draga” para extração de cascalho
www.fatimanews.com.br/noticias/.../81779/
Oversett denne siden
18. mar. 2009 - Fátima do Sul se orgulha de possuir uma indústria de fabricação de Draga, embarcação para extração de cascalho e areia. O torneiro ...

www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/river gravel.h... cascalheiras de rio, para se estabelecerem [...] também ... 1989, on the River Thames, the gravel dredger Bowbelle [...] collided with the pleasure ...
Something went wrong...
9 hrs

gravel barge

Declined
gravel barge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search