Sep 24, 2015 09:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
social national education
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bezeichnung eines Fachs aus einem Syrischen Schulzeugnis. Ich habe es als "Nationale Gesellschaftskunde" übersetzt, um die Zusammenfügung von sozial und nationalistisch zu vermeiden, bin mir aber nicht sicher, ob man hier nicht auch das "Sozial" erhalten sollte, denn Syrien ja eigentlich eine von sozialistischen Parteien regierte Republik ist.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gemeinschaftskunde |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +2 | Sozialkunde Syriens |
Marion Schweizer
|
| 3 | Gesellschafts- und Landeskunde |
Helmut Barz
|
References
| Nationalbildung im Sozialenbereich |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
Selected
Gemeinschaftskunde
Wenn man den Kommentaren zu dem Lehrbuch der 8./9. Klasse für das Fach „National Social Education“ hier http://www.syriawide.com/modernsyria.pdf glauben darf, sind die in diesem Fach vermittelten Lehrinhalte mit denen des deutschen Fachs „Gemeinschaftskunde“ vergleichbar - also Politische Bildung + Geschichte
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftskunde
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftskunde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Helmut Barz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translating: Mediating between cultures
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Gesellschafts- und Landeskunde
Das würde noch mehr nach Schulfach klingen und die Zusammenstellung "national" und "sozial" ganz vermeiden. Nur als Vorschlag.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Nicht Landeskunde- Landeskunde ist ein deutscher Begriff mit versch. kompl. Eigenart
12 mins
|
+2
2 hrs
Marion Schweizer
Native in German
Specializes in field
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
25
Sozialkunde Syriens
Gesellschaftskunde heißt hier ja meist Sozialkunde. Und um "nationale" Anklänge zu vermeiden, könnte man doch einfach das Land nennen.
Reference comments
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Nationalbildung im Sozialenbereich
So sehe ich es aus. Ich mag mich irren.
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-09-24 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
ODER: Landesbezogene Aspekte/ Fragen der Gesellschaftskunde.
Links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-09-24 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
ODER: Landesbezogene Aspekte/ Fragen der Gesellschaftskunde.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
BrigitteHilgner
: "Nationalbildung im sozialen Bereich" [bitte dt Rechtschreibung beachten] sagt mir gar nichts.
1 hr
|
|
Das werde ich beachten. Have you never done a typo?
|
Something went wrong...