Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loudness recruitment
Spanish translation:
reclutamiento de sonoridad
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 22, 2015 17:55
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
loudness recruitment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
The test ear should be the same ear as when you performed
the pitch measure. If the tinnitus is equally loud
on both sides or is localized in the head, the test ear
should be the one with the better hearing, particularly
if it has normal hearing because it can provide a more
accurate assessment of perceived loudness, as it will
not be contaminated by the presence of loudness recruitment.
the pitch measure. If the tinnitus is equally loud
on both sides or is localized in the head, the test ear
should be the one with the better hearing, particularly
if it has normal hearing because it can provide a more
accurate assessment of perceived loudness, as it will
not be contaminated by the presence of loudness recruitment.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | reclutamiento de sonoridad |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Reclutamiento de sonoridad |
Carlos M.
|
| 4 | mantenimiento/incremento de sonoridad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 23, 2015 21:59: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "loudness recruitment"" to ""reclutamiento de sonoridad""
Proposed translations
+5
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
reclutamiento de sonoridad
modulo 5, semana 4, Página 1, Version Imprimible expandida
fundacion.usal.es/moodle/.../web/.../cap_4_v_i_g.htm
Esta prueba está disponible online en la dirección indicada en la parte ..... ejemplo 80 dB SPL, de forma continuada en uno de los oídos - estímulo de adaptación. ... La figura ilustra lo que ocurre en el fenómeno de reclutamiento de sonoridad ...
La figura ilustra lo que ocurre en el fenómeno de ***reclutamiento de sonoridad (loudness recruitment)***, el cual acompaña la mayor parte de los casos de hipoacúsia neurosensorial. En el eje de absisas se representa el nivel sonoro del estímulo. En el eje de ordenadas se representan distintos grados de sonoridad utilizados para clasificar los sonidos en función de la sonoridad percibida para cada uno. Las dos líneas representadas ilustran la relación entre sonoridad y el nivel sonoro para personas con audición normal y para personas con pérdida auditiva coclear.
Vocabulario audioprotésico - arcas óptica
www.arcasoptica.com/voca.html
Audiometría vocal: Prueba de medición mediante estímulos del habla. ... En ella se encuentran los tres huesecillos del oído: martillo, yunque y estribo. ..... Reclutamiento de sonoridad: El fenómeno de que mucha gente con una pérdida ...
¿Puede la música muy alta hacer sangrar los oídos?
www.el-nacional.com/.../Puede-musica-hacer-sangrar-...
Apr 18, 2014 - Ese fenómeno se conoce como reclutamiento de sonoridad. ... El doctor Yujay Ramakrishnan, un especialista en oído, nariz y garganta del hospital Addenbrooke en Cambridge señaló que el .... Prueba estos cinco trucos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-22 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Reclutamiento de sonoridad:
El fenómeno de que mucha gente con una pérdida coclear experimenta una sonoridad reducida cuando un sonido se presenta justo por encima del umbral, pero una sonoridad normal cuando el sonido es suficientemente elevado respecto al umbral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-09-23 21:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias sebaspedlp. Saludos.
Note from asker:
| Thank you so much for your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Reclutamiento de sonoridad
Es un aumento de los umbrales de audición por encima de los valores normales.
Consulta el siguiente enlace: http://fundacion.usal.es/moodle/audiologia/web/unidades/uni_...
Consulta el siguiente enlace: http://fundacion.usal.es/moodle/audiologia/web/unidades/uni_...
Note from asker:
| Thank you so much for your answer and your link! It was very useful! |
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
mantenimiento/incremento de sonoridad
Mantener o incrementar al mismo nivel de sonido.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: So which is it? Maintain or increase? No references; nevertheless, a confidence of 4 for an answer that you're not even sure of yourself.
9 hrs
|
Something went wrong...