Christian Köstner (X) (asker) Sep 22, 2015:

Original kann ich hier nicht posten. Das ist eine Tabelle, die einzelnen Säulen sind eben mit Kurscode, Name des Kurses, Note und dann eben unter "Result" steht dann immer "taken" oder "validated".
Bei dem Text hat man allerdings den Eindruck, dass da ein italienischer Muttersprachler sich an Englisch versucht hat.

Andrea Bauer Sep 22, 2015:

taken = abgelegt und nicht unbedingt bestanden (pass an exam); wie auch im Link italienisch-englisch ist von "sostenuto" die Rede und nicht von "superato".

Regina Eichstaedter Sep 22, 2015:

Das ist wahrscheinlich die englische Version eines ital. Zeugnisses, das aber für das Ausland ausgestellt wurde.

Andrea Bauer Sep 22, 2015:

italienisches Original Sie schreiben, es bezieht sich auf ein ital. Universitätszeugnis. Haben Sie auch das Original bei der Hand, so könnte man sehen, wie es dort ausgedrückt ist. Handelt es sich hier um eine Übersetzung ins Englische?

Regina Eichstaedter Sep 22, 2015:

Reihenfolge wie in deiner Frage... validated - beglaubigt oder bestätigt /// taken - bestanden

Christian Köstner (X) (asker) Sep 22, 2015:

Hmm jetzt bin ich genau so schlau wie vorher.
Worauf bezieht sich denn deine Antwort "beglaubigt/bestätigt und bestanden"?
Bestätigt für "taken"?
Bestanden für "validated"?

Regina Eichstaedter Sep 22, 2015:

vielleicht hilft dir das: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
"taken" bedeutet nicht belegt, sondern abgelegte/ bestandene Prüfung