Glossary entry

Romanian term or phrase:

Şef secţie

English translation:

Head of Department

Added to glossary by Aura Cherecheș
Sep 21, 2015 12:49
8 yrs ago
46 viewers *
Romanian term

Şef secţie

Romanian to English Medical Medical (general) spital de psihiatrie
Şef secţie: Prof. XXXXX m. pr. neuropsihiatrie infantilă, dr. în şt. med., psihoterapeut TCC (terapie cognitiv-comportamentală), psihoterapeut TF (terapie familială), Şef al Catedrei de Psihiatrie si Psihologie a Copilului şi Adolescentului la Facultatea de Medicina UMF „Carol Davila”, Editor Şef al Revistei Române de Psihiatrie a Copilului şi Adolescentului, preşedinte fondator şi onorific al ARPCAPA (Asociaţia Română de Psihiatrie a Copilului şi Adolescentului şi Profesiilor Asociate), membru fondator ARPPP (Asociaţia Română de Psihologie şi Psihiatrie Perinatală), vicepreşedinte la Comisia de psihiatrie şi psihologie a Colegiului Medicilor din România, Expert al Ministerului Sănătăţii şi al OMS în Sănătatea Mintala a Copilului, membru în Comisia de Psihiatrie şi Psihiatrie Pediatrică a Ministerului Sănătăţii, Preşedinte şi membru fondator Asociaţia pentru Copii cu Dizabilităţi „Norocel”;

Am vazut ca s-a mai raspuns, dar daca traducem sectie cu "ward", nu stiu cum as mai putea traduce "sef sectie" cu "chief of the floor". Daca mai aveti alte variante...

Discussion

Lara Barnett Oct 6, 2015:
"Head" I agree with TechLawDC, even in UK this sounds ridiculous. We say "Head of Department" in educational institutions. It could be used to describe the leading consultant in a hospital in colloquial speech perhaps, and it would be understood. But I can't see it used that often as an official "medical" title.
TechLawDC Sep 27, 2015:
"Head" is not used in USA. "Head of the department" is not a hospital term.

Proposed translations

+5
56 mins
Selected

Head of Department

Head of Department
Peer comment(s):

agree Adriana Dragomir
3 hrs
Mulțumesc!
agree Octavia Veresteanu
5 hrs
Mulțumesc!
agree Alice Crisan
7 hrs
Mulțumesc!
agree Simon Charass
9 hrs
Mulțumesc!
agree Maria Diaconu
2 days 2 hrs
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
10 mins

Chief of (Psychiatry); Chief of the Department of (Psychiatry)

"Section" is probably unidiomatic in this context. (More relevant context would be desirable.)
---
Message from the Chief of Psychiatry - Massachusetts ...
www.massgeneral.org/psychiatry/.../messa...
Massachusetts General Hospital
The Massachusetts General Hospital Department of Psychiatry combines compassionate medical care with state-of-the-art research to provide comprehensive ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search