Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Şef secţie
English translation:
Head of Department
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Sep 21, 2015 12:49
8 yrs ago
46 viewers *
Romanian term
Şef secţie
Romanian to English
Medical
Medical (general)
spital de psihiatrie
Şef secţie: Prof. XXXXX m. pr. neuropsihiatrie infantilă, dr. în şt. med., psihoterapeut TCC (terapie cognitiv-comportamentală), psihoterapeut TF (terapie familială), Şef al Catedrei de Psihiatrie si Psihologie a Copilului şi Adolescentului la Facultatea de Medicina UMF „Carol Davila”, Editor Şef al Revistei Române de Psihiatrie a Copilului şi Adolescentului, preşedinte fondator şi onorific al ARPCAPA (Asociaţia Română de Psihiatrie a Copilului şi Adolescentului şi Profesiilor Asociate), membru fondator ARPPP (Asociaţia Română de Psihologie şi Psihiatrie Perinatală), vicepreşedinte la Comisia de psihiatrie şi psihologie a Colegiului Medicilor din România, Expert al Ministerului Sănătăţii şi al OMS în Sănătatea Mintala a Copilului, membru în Comisia de Psihiatrie şi Psihiatrie Pediatrică a Ministerului Sănătăţii, Preşedinte şi membru fondator Asociaţia pentru Copii cu Dizabilităţi „Norocel”;
Am vazut ca s-a mai raspuns, dar daca traducem sectie cu "ward", nu stiu cum as mai putea traduce "sef sectie" cu "chief of the floor". Daca mai aveti alte variante...
Am vazut ca s-a mai raspuns, dar daca traducem sectie cu "ward", nu stiu cum as mai putea traduce "sef sectie" cu "chief of the floor". Daca mai aveti alte variante...
Proposed translations
(English)
5 +5 | Head of Department | Iosif JUHASZ |
3 | Chief of (Psychiatry); Chief of the Department of (Psychiatry) | TechLawDC |
Proposed translations
+5
56 mins
Selected
Head of Department
Head of Department
Peer comment(s):
agree |
Adriana Dragomir
3 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Octavia Veresteanu
5 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Alice Crisan
7 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Simon Charass
9 hrs
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Maria Diaconu
2 days 2 hrs
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
10 mins
Chief of (Psychiatry); Chief of the Department of (Psychiatry)
"Section" is probably unidiomatic in this context. (More relevant context would be desirable.)
---
Message from the Chief of Psychiatry - Massachusetts ...
www.massgeneral.org/psychiatry/.../messa...
Massachusetts General Hospital
The Massachusetts General Hospital Department of Psychiatry combines compassionate medical care with state-of-the-art research to provide comprehensive ...
---
Message from the Chief of Psychiatry - Massachusetts ...
www.massgeneral.org/psychiatry/.../messa...
Massachusetts General Hospital
The Massachusetts General Hospital Department of Psychiatry combines compassionate medical care with state-of-the-art research to provide comprehensive ...
Discussion