Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is the patient limp, floppy or unresponsive?
Polish translation:
czy pacjent jest bezwładny, osłabiony lub brak z nim kontaktu?
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Sep 21, 2015 11:36
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
is the patient limp, floppy or unresponsive?
English to Polish
Medical
Medical (general)
UK, jak sie dzwoni po karetke pogotowia to zadaja kilka pytan, to jedno z tych pytan....
Dziekuje.
Dziekuje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | czy pacjent jest bezwładny, osłabiony lub brak z nim kontaktu? |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 +1 | czy pacjent jest wiotki i nie reaguje na bodźce? |
Joanna Carroll
|
Change log
Sep 27, 2015 11:57: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
czy pacjent jest bezwładny, osłabiony lub brak z nim kontaktu?
Tak bym to widział.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-09-27 11:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Klamm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-09-27 11:58:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Klamm.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: każde zrozmiale i na temat zadane pytanie zmniejsza ryzyko; z Twojej propozycji - usunąłbym "osłabiony" || pacjent jest co do tragicznej :) zasady osłabiony :)
16 mins
|
|
Dzięki. Myślałem o "zwiotczałym" - ale postanowiłem się wyrazić bardziej elegancko... :-)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Piotr Goraj
: "bezwładny" wystarczy - limp and floppy
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
231
czy pacjent jest wiotki i nie reaguje na bodźce?
unresponsive może dotyczyć wszelkich reakcji, nie tylko werbalnych. limp i floppy to synonimy i wg mnie nie wymagają szczególnego rozróżnienia w wywiadzie.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: wiotki, wiotki ... ps. bardzo ucieszyło mnie, że tak samo odnosimy się do użycia limp i floppy || Asiu, nie. Wszystko OK. Żadna gafa. Ja nie podchodziłem do tego konkursu, a dyskusjach to tylko gadulstwo :)
3 hrs
|
|
Oj jaka gafa!! Nie zauważyłam dyskusji Jacku :( kudoz dla Ciebie of course!
|
Discussion
i
nieprzytomny
-----------------------------------
to ważne - bo wiotki, ale może być przytomny