Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OH signal is exchanged with water.
Spanish translation:
Se intercambia la señal del OH con la del agua
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Sep 18, 2015 21:19
8 yrs ago
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
OH signal is exchanged with water.
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nuclear Magnetic Resonanca
Tras los datos del análisis de un compuesto por Resonancia magnética:
RT 2.04 min., [M+H]+= 629. 1H NMR (300 MHz, Methanol-d4) δ 8.98 (d, J = 1.6 Hz, 2H), 8.19 (s, 1H), 7.70 (d, J = 6.6 Hz, 1H), 7.55 (d, J = 11.1 Hz, 1H), 7.29 (t, J = 8.5 Hz, 1H), 7.15 (t, J =73.5 Hz, 1H), 6.96 (d, J = 8.3 Hz, 1H), 6.21 (d, J = 4.4 Hz, 1H), 5.80 (s, 1H), 4.46 (dq, J = 13.6, 6.2 Hz, 2H), 4.31 (td, J = 13.6, 12.0, 5.9 Hz, 2H), 3.30 – 3.18 (m, 1H), 3.04 (s, 3H), 2.73 (d, J = 12.1 Hz, 1H), 1.66 (s, 6H).
Aparece la siguiente frase:
OH signal is exchanged with water.
RT 2.04 min., [M+H]+= 629. 1H NMR (300 MHz, Methanol-d4) δ 8.98 (d, J = 1.6 Hz, 2H), 8.19 (s, 1H), 7.70 (d, J = 6.6 Hz, 1H), 7.55 (d, J = 11.1 Hz, 1H), 7.29 (t, J = 8.5 Hz, 1H), 7.15 (t, J =73.5 Hz, 1H), 6.96 (d, J = 8.3 Hz, 1H), 6.21 (d, J = 4.4 Hz, 1H), 5.80 (s, 1H), 4.46 (dq, J = 13.6, 6.2 Hz, 2H), 4.31 (td, J = 13.6, 12.0, 5.9 Hz, 2H), 3.30 – 3.18 (m, 1H), 3.04 (s, 3H), 2.73 (d, J = 12.1 Hz, 1H), 1.66 (s, 6H).
Aparece la siguiente frase:
OH signal is exchanged with water.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Se intercambia la señal del OH con la del agua |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se intercambia la señal del OH con la del agua
Como aparece en la referencia, los compuestos químicos tienen señales, en este caso hace referencia a que la del hidróxido (OH) se intercambia con la del agua (H2O)
https://books.google.ca/books?id=QcU0yde9PtkC&pg=PA203&lpg=P...
https://books.google.ca/books?id=QcU0yde9PtkC&pg=PA203&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...