Aplinkybė šiuo atveju versčiau kaip "Fact", o ne "circumstance".

Analogiškai, kaip, pvz.:
(...) ir aplinkybė, kad [vienas valstybinis bankas] ir [kitas valstybinis bankas] šias kredito linijas atidarė ne valstybės nurodymu, leidžia Komisijai daryti išvadą, kad nėra požymių, kad minėta veikla priskirtina valstybei (39 ).
(...) and the fact that [a regional bank] and [another regional bank] did not provide these facilities under the direction of the State, leads the Commission to the finding that there is no indication that these transactions are imputable to the State (39 ).