Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-down units
Italian translation:
Terapia Subintensiva o step down unit
Added to glossary by
Diego Sibilia
Sep 17, 2015 13:27
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
step-down units
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Cardiology
step-down units
Sto traducendo una brochure medica
Il Telemetry Monitoring System (Sistema di Monitoraggio della Telemetria) funziona tramite il Sistema Centrale di Monitoraggio HYPERVISOR VI. Questo fornisce una soluzione flessibile di monitoraggio CCU, ICU, ER, step-down units, general wards, and other areas caring for mobile cardiac patients who require constant monitoring. The powerful antenna system using Space Diversity technology ensures high communication accuracy and a covers a wide range in hospitals.
Il Telemetry Monitoring System (Sistema di Monitoraggio della Telemetria) funziona tramite il Sistema Centrale di Monitoraggio HYPERVISOR VI. Questo fornisce una soluzione flessibile di monitoraggio CCU, ICU, ER, step-down units, general wards, and other areas caring for mobile cardiac patients who require constant monitoring. The powerful antenna system using Space Diversity technology ensures high communication accuracy and a covers a wide range in hospitals.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Terapia Subintensiva o step down unit |
Elisa Montorsi
|
| 4 | unità di step-down |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| presente nel glossario |
Danila Moro
|
Change log
Sep 18, 2015 14:51: Rosanna Palermo changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
1 hr
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Terapia Subintensiva o step down unit
Reparto intermedio per pazienti provenienti da terapia intensiva.
Example sentence:
http://http://ospedalesantamaria.it/cardiologia/la-struttura-dellu-o-c-di-cardiologia/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
unità di step-down
Letteralmente "unità di riduzione", perché il paziente monitorato richiede un livello di terapia ridotto rispetto a quello in condizioni più gravi, per il quale si utilizza l'unità di step-up, che ha appunto il significato contrario:
https://books.google.it/books?id=fP-91i6GIH4C&pg=PA157&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=fP-91i6GIH4C&pg=PA157&lpg=P...
Reference comments
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Discussion
Kudoz rule 2.7
Labeling of certain types of questions is required. Term questions that are either derived from a translation test, or which contain content that may be perceived as offensive by others, should be marked using the checkboxes provided in the posting form.
http://www.proz.com/translation-jobs/1064215
http://home.ustc.edu.cn/~ammar12/MR-test-301words.doc