This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wet Aanpak Schijnconstructies
VVA
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2015 07:37
8 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

aangifte - opgaaf

Dutch to Italian Law/Patents Law: Taxation & Customs Aangifte vs Opgaaf
Testo estratto da una comunicazione del Belastingdienst:

"Denk er daarbij aan dat het tijdvak waarover u uw aangifte omzetbelasting moet doen, niet gelijk hoeft te zijn aan de periode waarover u deze opgaaf doet."

Per "aangifte" qui si intende: "aangifte omzetbelasting", mentre per "opgaaf" si intende ICP (Opgraaf Intracommunautaire prestaties).

Non credo sia possibile tradurli entrambi con "dichiarazione".
Grazie in anticipo per l'aiuto.

Discussion

zerlina Sep 17, 2015:
sì certo, nell'esempio trovi la parola una volta come verbo e l'altra come sostantivo. 'aan' e 'op' non cambiano la 'stam'.
Silvia DC (asker) Sep 17, 2015:
Ciao Zerlina e Stefano, grazie per i vostri messaggi.
Trovo i due termini in diversi passaggi della serie di comunicazioni da tradurre e in alcuni casi entrambi appaiono nella stessa frase, come nell'esempio che vi riporto sopra.
Stefano Spadea Sep 17, 2015:
in effetti esiste in italiano l'equivalente "Dichiarazione per le operazioni intracomunitarie"
zerlina Sep 17, 2015:
Ciao! Leggendo bene la frase mi sembra invece proprio la stessa cosa. I due periodi della dichiarazione nn sono necessariamente uguali. Dice "DEZE opgaaf", DEZE riferito alla dichi azione di cui prima. No?
Silvia DC (asker) Sep 17, 2015:
*ICP (Opgaaf Intracommunautaire prestaties). Scusate il typo.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search