Italian term
Italy
Translator & Editor EN>IT, ES>IT
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
ambito EM. e P.S.
Tra le materie vi sono alcune come:
anestesiologia ambito em. e. p.s.
oppure
radioterapia ambito em. e p.s.
So per certo che si tratta di un ambito disciplinare. Qualcuno di voi ne ha idea?
Sep 22, 2015 10:40: Carmen Copilau changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Elena Zanetti, Danila Moro, Carmen Copilau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
ambito elettromagnetico e in pronto soccorso
http://empills.com/2013/09/18/misurare-il-dolore-pronto-socc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-17 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.em-consulte.com/it/traite/ANE/presentation/aneste...
"Con gli elettromedicali, esistenti oggi in commercio, si è raggiunto un livello di efficienza paragonabile a quello degli ospedali operanti in ambito civile. Questo discorso è sicuramente inconfutabile quando prendiamo in considerazione gli ospedali da campo ‘shelterizzati’, cioè costituiti da unità modulabili simili a container collegati tra di loro a formare un vero e proprio ospedale. I progressi in questo campo sono enormi – ribadisce Paolo Marin – basti solo pensare a elettromedicali che in uno spazio di pochi decimetri cubi riescono a performare l’attività di una Intensive care unit (ICU) combinando un concentratore di ossigeno, un ventilatore da anestesia e da rianimazione, un sistema di aspirazione ed un monitor multiparametrico. Negli ultimi decenni di storia della medicina (soprattutto in ambito anestesiologico-rianimatorio) farmaci, elettromedicali e linee guida usate in ambito militare sono poi state applicate allo scenario civile” conclude il coordinatore degli Anestesisti-rianimatori del Corpo Militare della Croce Rossa Italiana.":http://www.siaarti.it/anestesisti-militari-insieme-per-nuove...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-17 11:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.didattica.unipd.it/offerta/2014/ME/ME1859/2012/99...
http://www.ao-pisa.toscana.it/index.php?option=com_content&v...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-17 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://didattica.unicampus.it/didattica/Guide/PaginaADContes...
http://www.promos-milano.it/Informazione/Note-Settoriali/Ele...
http://www.electromagnetics.unisalento.it/?page_id=335
http://www.em-consulte.com/it/article/45917/patologia-articolare-muscolare-tendinea-in-ambito-
| Grazie per l'aiuto, non mi convince del tutto "Anestesiologia in ambito elettromagnetico e in pronto soccorso". Purtroppo non trovo riscontro in nessun sito universitario |
Something went wrong...