Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ההמחאה לגביה
English translation:
submit/Present the check for collection
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 16, 2015 09:36
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
ההמחאה לגביה
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Dear ALL!
What is the English for
ההמחאה לגביה
המועצה תהיה רשאית להגיש את ההמחאה לגביה באם המציע
לא יעמוד בהתחייבויותיו עפ"י תנאי המכרז
Many thanks in advance
What is the English for
ההמחאה לגביה
המועצה תהיה רשאית להגיש את ההמחאה לגביה באם המציע
לא יעמוד בהתחייבויותיו עפ"י תנאי המכרז
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | submit to the check for collection |
Gad Kohenov
|
| 5 +2 | the check for payment [collection] |
Emanuel Weisgras
|
| 4 | to deposit the check |
David Greenberg
|
Change log
Sep 21, 2015 07:12: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Hebrew term (edited):
ההמחאה לגבייה
Selected
submit to the check for collection
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-16 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
submit the check for collection ** Typo!!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-16 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
submit the check for collection ** Typo!!
Note from asker:
| תודה רבה |
Peer comment(s):
| agree |
gfrim
: Could also be "present" instead of "submit"
37 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Emanuel Weisgras
: agree (again) with gfrim's phrasing.
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Simon Charass
: I'm going with "present" too.
10 hrs
|
|
OK. Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
2 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
the check for payment [collection]
The council will present the check for collection if the bidder [offeror]....
Note from asker:
| thank you!!! |
Peer comment(s):
| agree |
gfrim
: The more common phrase in a legal document is "present the check for collection," though "submit is also correct.
1 hr
|
|
agreed. Gfrim's turn of phrase is more common in such documents.
|
|
| agree |
Simon Charass
: I agree with the EXPLANATION, not with the posted answer.
10 hrs
|
4 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Hebrew term (edited):
להפקיד את ההמחאה לגביה
to deposit the check
A יוד is missing: לגבייה. The term לגבייה is not needed in English (and arguably is extraneous in the Hebrew); thus, "to deposit the check."
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
gfrim
: Probably the right answer as a practical matter, but the other two answers use more common formal contract language. Technically, a deposit is not necessarily the same as presentation for collection.
1 hr
|
|
Regardless of the appearance of formality, neither of the other two suggestions thus far appears more than a handful of times online.
|
|
| neutral |
Emanuel Weisgras
: If she is translating a contract, she should use the language which is common in contract drafting. The scarcity of the phrase appearing online is not indicative.
2 hrs
|
Discussion