Sep 15, 2015 23:05
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
United Kingdom
cwel (grypsera, prison slang)
May offend
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
prison slang
I am looking for a British equivalent of a phrase that in Polish prison slang (grypsera) describes someone from the lowest caste in prison - a victim and pushover and also a person who is forced to provide sexual services for inmates from the top caste.
Thanks for help!
Thanks for help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fairy, Bitch, Bit of crumpet, Faggot |
Magdalena Szubert
|
| 2 | punk |
geopiet
|
Change log
Sep 15, 2015 23:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Magdalena Szubert
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Works in field
United Kingdom
MA in Economics ENPL translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fairy, Bitch, Bit of crumpet, Faggot
Terms approved by a Native British lawyer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
15 hrs
punk
"Punks"
Inmates subject to rape, usually white, younger, and more submissive than most inmates. - http://www.insideprison.com/glossary.asp
--------
"Punks"
Inmates subject to rape, usually white, younger, and more submissive than most inmates. The worst thing to be called in prison - https://goo.gl/72etv3
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-16 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Punk: Derogatory for a transsexual / homosexual OR any weak individual - http://www.prisonwriters.com/want-learn-prison-slang/
Inmates subject to rape, usually white, younger, and more submissive than most inmates. - http://www.insideprison.com/glossary.asp
--------
"Punks"
Inmates subject to rape, usually white, younger, and more submissive than most inmates. The worst thing to be called in prison - https://goo.gl/72etv3
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-16 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Punk: Derogatory for a transsexual / homosexual OR any weak individual - http://www.prisonwriters.com/want-learn-prison-slang/
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Tak było w wielu amerykańskich filmach, ale czy slang brytyjski jest identyczny?
11 hrs
|
|
prawdopodobnie nie, nie siedziałem tam .....
|
Something went wrong...