Sep 14, 2015 10:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
hear studs
English to Italian
Marketing
Manufacturing
We sell jewelry and luxury items. Articles in our catalogue:
anchor chain
pea chain
Bangle watch
cufflinks
hear hooks
hear studs
anchor chain
pea chain
Bangle watch
cufflinks
hear hooks
hear studs
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | orecchini a bottone |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | orecchini a perno |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
orecchini a bottone
Credo che sia una forma errata per "ear studs":
https://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&q="ear studs"
Ecco una pagina bilingue:
http://archeotime.com/tag/orecchini-a-bottone
E una pagina di ricerca in italiano:
https://www.google.it/#q="orecchini a bottone"
https://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&q="ear studs"
Ecco una pagina bilingue:
http://archeotime.com/tag/orecchini-a-bottone
E una pagina di ricerca in italiano:
https://www.google.it/#q="orecchini a bottone"
Peer comment(s):
| agree |
Tommaso Bonaiuti
: D'accordo!
19 mins
|
|
Grazie mille Tommaso
|
|
| agree |
Federica M.
2 hrs
|
|
Grazie Federica
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Come sei delicato, Gaetano! Naturalmente è un errore dell'originale, "hear" (verbo) al posto di "ear" sostantivo), ma solo un computer molto stupido può fare un tale errore...
3 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Pompeo. :-) Il fatto strano è che l'errore si ripete anche nell'altro termine di domanda. Ipotizzavo perciò un testo scritto da non madrelingua.Ma il bello è che esistono anche delle corrispondenze in rete! Sarà un errore molto comune.
|
|
| agree |
Danila Moro
: anche qui dà questa traduzione, coi termini ribaltati, ma ho visto i rete che è la stessa cosa: http://www.wordreference.com/enit/stud
7 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Danila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
orecchini a perno
ear-stud
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Non mi intendo di tali orpelli, che considero barbarici (perdonatemi, solo un'opinione), ma credo la versione di Elena sia la più utilizzata fra le mie conoscenze.
3 hrs
|
|
io un po' me ne intendo di tali orpelli "barbarici" :-) (sono un po' barbarica anch'io).. a perno più usato, anche la soluzione di Gaetano è ok..
|
Discussion