Sep 13, 2015 09:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
dry up
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Recetas
Hola a todos:
Copio la primera frase de una receta para un pastel.
In a saucepan, boil the milk, salt, sugar and butter. Remove from the stove, add the sifted flour and dry it up.
La duda está en "dry it up". ¿alguien sabe qué quiere decir en este contexto?
Muchas gracias a todos por adelantado
Un saludo
Pere
Copio la primera frase de una receta para un pastel.
In a saucepan, boil the milk, salt, sugar and butter. Remove from the stove, add the sifted flour and dry it up.
La duda está en "dry it up". ¿alguien sabe qué quiere decir en este contexto?
Muchas gracias a todos por adelantado
Un saludo
Pere
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Absorber |
Manuel Fernandez (X)
|
| 4 +2 | deje que absorbe todo el líquido |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | hasta que se forme una pasta. |
David García Ruiz
|
| 4 -1 | déjela reposar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
deje que absorbe todo el líquido
Pienso yo.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: The source is less than 100% clear but this is certainly what it seems to imply.
1 day 2 hrs
|
|
Gracias:-)
|
3 hrs
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
hasta que se forme una pasta.
En castellano.
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
déjela reposar
Las masas de repostería se dejan reposar precisamente para conseguir una masa homogénea.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Claro que sí! ¡Saludos y buen domingo!
5 hrs
|
| disagree |
Ana Duran Gravan
: Dry up = evaporate (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/evaporat... ( http://www.thefreedictionary.com/dry)
20 hrs
|
| disagree |
Neil Ashby
: That would be "leave it to stand" or even "settle", and in fact leaving something to stand does not result in a homogeneous mass, but in fact the opposite, it allows separation to occur. Mixing makes things homogeneous.
23 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Reference:
Something went wrong...