This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SR #
Brand Exchange
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2015 18:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term

coverage optimization

English to Russian Other Telecom(munications)
Enter metadata content after each label
Title: Cisco Asset Management Service: Maximizing the Value of Your Investments in Cisco Products presentation.
Description: Customer presentation on Cisco Asset Management Service, which offers a consolidated view of the installed base, analytics, and lifecycle and coverage optimization.
AccessLevel: [Guest, Customer, and/or Partner] (Keep all that apply.)
Date: [Does the Date attribute need updating?]
Yes or No (Keep one.)
Metadata Details...


Спасибо !
Proposed translations (Russian)
5 +1 оптимизация страхового покрытия/общей суммы рисков, покрытых договорами страхования
4 оптимизация покрытия
3 оптимизация охвата/покрытия
References
Cisco SON Applications - Cisco

Discussion

George Phil Sep 14, 2015:
ИМХО, все уже сказано.... !
mk_lab Sep 14, 2015:
Не помешал бы дополнительный контекст Очень уж тут "страхование" притянуто за уши (хотя, конечно, всякое может быть) и контекстом никак не подтверждается. Cisco - это техническая/технологическая компания. Странно звучит, что ей есть какое-то дело до юридических аспектов работы оборудования.
Думаю речь об извлечении максимальной прибыли от использования оборудования путем оптимизации жизненного цикла и параметров оборудования (мощности, определяющей зону покрытия, и т.д.)
Oleg Lozinskiy Sep 14, 2015:
Ну, почему же? Может, участникам дискуссии предлагают высказать свои соображения относительно оптимизации жизненного цикла парка установленного оборудования и его покрытия AMS (т.е. какая часть ПУО покрывается AMS, а какая - нет, и как это покрытие следует оптимизировать)?
George Phil Sep 14, 2015:
Просто не получается... Возможно, что “optimization” и относитcя и к “lifecycle”. Не берусь ни подтвердить, ни опровергнуть, только приведу цитату:

“Cisco Asset Management Service simplifies the management of your Cisco hardware and software and helps ensure that they are always ready to use. It provides an accurate view of your organization’s assets throughout their lifecycle by collecting the latest IB data from all available sources...”
http://www.cisco.com/c/dam/en/us/products/collateral/cloud-s...

Могу еще добавить, что LaSall, например, позиционируют себя как поставщики Installed Base Lifecycle Management (IBLM) Services.

К вопросу Asker’a (“Coverage Optimisation), однако, все это отношения не имеет.

“Покрытие” же в обсуждаемом контексте не работает по причинам, которые я уже излагал.
Oleg Lozinskiy Sep 14, 2015:
А почему бы не просто... ...Презентация заказчика по CISCO AMS с изложением обобщенной/сводной точки зрения на парк установленного оборудования, результаты анализа, а также оптимизацию жизненного цикла и покрытия?

Imho, в приведенном контексте участникам обсуждения (на уровне 'Guest', 'Customer' или 'Partner') предлагается высказаться именно об этом.

Хотелось бы привлечь внимание к тому, что 'lifecycle and coverage optimization' (после союза 'and') - это, на мой взгляд, единый словоблок, т.е. участникам предлагается высказаться по поводу 'оптимизации жизненного цикла и покрытия', причем, именно 'installed base', а не 'услуги по управлению активами' в целом.
George Phil Sep 14, 2015:
2 Asker: Альтернативный вариант (Cont.) Т.о. для “coverage optimization” желательно найти эквивалент (зонтичный термин), который, с одной стороны, в рассматриваемом контексте не исключал бы ни одного из возможных значений, а с другой – не противоречил бы лингвистическим правилам.

В маркетинговом значении “coverage” может иметь значения “сфера действия/рамки/границы/масштаб”.
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/coverage

Поскольку в данном случае дословный перевод явно не годится, предлагается вариант – “оптимизация (функционального содержания/наполнения) услуги по управлению активами”, который соответствует всем указанным выше требованиям.

Во-первых, этот вариант нисколько не противоречит общему контексту, а во-вторых, в широком смысле покрывает и “оптимизацию страховых выплат”, и другие возможные значения, вытекающие их характера услуги.

Таким образом, если, по мнению Asker’a иходный текст содержит где-либо намеки/ключевые слова, относящиеся к страхованию – первый вариант, если нет – второй.
George Phil Sep 14, 2015:
2 Asker: Альтернативный вариант Сразу оговорюсь, что предложение альтернативного варианта отнюдь не связано с неуверенностью в предложенном, дело в другом.

Не видя исходника, смущает отсутствие других, более явных отсылок к теме страхования.

С одной стороны, тесное сотрудничество Cisco со страховой компанией LaSalle не является тайной. Можно предположить, что именно ушлые юристы этой компании предложили Cisco рассматриваемый способ управления активами в качестве способа монетизации уникальной информации, которой обладает поставщик оборудования. Достаточно пройти по ссылкам
http://www.cisco.com/web/services/it-case-studies/lasalle-as...
http://www.cisco.com/en/US/services/ps2961/ps10364/external_...

Все это говорит в пользу предложенного варианта даже в отсутствие дополнения в виде существительного или прилагательного, относящегося к “coverage”.

Однако, эта информация не лежит на поверхности, а переводчик, который вовсе не обязан быть погруженным в тему так глубоко, в отсутствие глоссариев или других указаний заказчика, может всего этого и не знать. (TBC)
Lazyt3ch Sep 13, 2015:
@George Phil Спасибо за пояснение.
George Phil Sep 13, 2015:
Cont. Не вдаваясь в детали, также сообщаю, что по мере амортизации и морального устаревания оборудования в течение его жизненного цикла перед оператором возникает дилемма - либо продолжать использовать уже установленное на сети оборудование (installed base), продлевая его жизнь путем модификаций/модернизаций и платя за него повышенные ставки страховых взносов, либо приобрести новое оборудование, уменьшив при этом ставку страхования.

“Ноу хау” Cisco состоит в том, что никто лучше самого поставщика не знает о его планах по выпуску новых патчей, версий и релизов)).

Кстати, о “жизненном цикле”. В тексте по Вашей ссылке, как и в тексте Asker’a, “lifecicle” и “coverage optimization” следуют друг за другом.

Повторяю, все зависит от контекеста.
George Phil Sep 13, 2015:
2 Rashid: По поводу SON и "coverage" Все зависит от контекста.

Поиск по "Cisco+coverage" может дать много чрезвычайно интересных и неожиданных результатов, в т.ч. и SON, к делу совершенно не относящуюся)).

"Покрытие сети" - это сугубо технический термин, характеризующий степень географического охвата/ архитектурные особенности построения сети. Нетрудно заметить, что в этом контексте термин нигде не встречается.

В тоже время, в тексте по Вашей же ссылке, можно, например, найти и "support coverage" (стр.1) и "Contract coverage" (стр.2).

И это понятно, т.к. текст описывет не структурно-технические особенности сети, а услугу по оптимальному административному управлению установленным оборудованием (AMS), которую Cisco предлагает операторам связи.

Это AMS, а не SON!

Proposed translations

11 mins

оптимизация охвата/покрытия

Или что еще переводчики CISCO придумали...
Peer comment(s):
neutral Lazyt3ch : оптимизация покрытия [сети] +1 (профессионалы поймут, а вот «охват», как мне кажется, не очень вписывается) P.S. К сожалению, вынужден постфактум изменить свое мнение.
11 hrs
Спасибо, Рашид!|Ничего, бывает. Правда, "покрытие" может быть как "сети", так и "страховое", а из контекста отнюдь не следует, что оно "страховое". :-)
Something went wrong...
+1
1 hr

оптимизация страхового покрытия/общей суммы рисков, покрытых договорами страхования

Речь идет об управлении активами компаний-операторов в виде установленного на их сетях оборудования (см. вопрос “IB accuracy”).

Здесь “coverage” - “страховое покрытие/общая сумма риска, покрытая договором страхования”.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=coverage&l1=1


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-09-12 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай поясню, что страхование операторами связи оборудования, установленного на их сетях, является общепринятой во всем мире практикой.
Peer comment(s):
agree Lazyt3ch : Похоже, Вы правы. Правда, я не вполне уверен, что речь идет именно о страховании.
18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
14 mins

оптимизация покрытия

www8.hp.com/ru/ru/products/networking.../product-detail.html?oid...
Оптимизация покрытия беспроводной сети и условий работы пользователей за счет технологии радиочастотной оптимизации Wi-Fi Clear Connect

www.dissercat.com/.../razrabotka-i-issledovanie-adaptivnoi-...
Оптимизация покрытия сети сотовой подвижной связи генетическим алгоритмом на основе кумулятивной модели качества покрытия Cisco Systems.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-09-15 07:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько можно судить, речь идет о повышении эффективности инвестиций путем оптимизации таких конкурирующих параметров сети, как покрытие (coverage), пропускная способность (capacity) и срок службы оборудования (lifecycle)
Peer comment(s):
neutral Lazyt3ch : P.S. К сожалению, вынужден постфактум изменить свое мнение.
11 hrs
Спасибо
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

Cisco SON Applications - Cisco

Capacity and Coverage Optimization

It manages the tradeoff between coverage and capacity. It helps operators handle dynamic traffic distribution, design faults, and real-life network operational constraints.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-13 06:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел документ PDF по теме:
Cisco Asset Management Service At-a-Glance
http://www.cisco.com/c/dam/en/us/products/collateral/cloud-s...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-13 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел еще один документ PDF:
Objection Handling Strategies
http://visitthemoores.com/files/objection_handling_qrg.pdf

== начало цитаты ==

Highlight the business risks to your customer of not having
detailed knowledge about the lifecycle and coverage status of
their network devices.

== конец цитаты ==

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-13 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел еще кое-что:
Cisco Device Coverage Checker - coverage-checker-getting-started
https://cway.cisco.com/docs/SNChecker/1.6.0/coverage-checker...
Reference:

http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/service-provider/quantum-son-applications/index.html

Peer comments on this reference comment:
neutral mk_lab : Ну, так где тут страхование? Оптимизация динамического распределения трафика и т.д. путем правильного выбора пропускной способности, покрытия и других технических параметров сети
1 day 11 hrs
Я тоже не уверен, что речь идет о страховании. Но теперь я еще меньше уверен, что речь идет о покрытии сети. Подозреваю, что у CISCO имеется в виду контрактное «покрытие», хотя и в этом тоже совсем не уверен.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search