This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2015 18:28
8 yrs ago
English term
address compliance
English to Russian
Other
Telecom(munications)
You Want to Know…
What Cisco® hardware and software you have, where they are located and what their status is.
When your Cisco assets are moved, added, changed, or deleted.
What Cisco assets have support coverage.
What their service contract coverage is.
When your assets are nearing end of support.
How they can be optimized to minimize network risk.
Customers who manage their assets efficiently can quickly identify what product assets they have – including name and type, where it is, if they have service contract coverage or not, and when their assets are nearing end of support.
You can also address compliance, mitigate risks and ensure availability for business continuity as well as effectively plan for future capacity....
Спасибо !
What Cisco® hardware and software you have, where they are located and what their status is.
When your Cisco assets are moved, added, changed, or deleted.
What Cisco assets have support coverage.
What their service contract coverage is.
When your assets are nearing end of support.
How they can be optimized to minimize network risk.
Customers who manage their assets efficiently can quickly identify what product assets they have – including name and type, where it is, if they have service contract coverage or not, and when their assets are nearing end of support.
You can also address compliance, mitigate risks and ensure availability for business continuity as well as effectively plan for future capacity....
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 mins
удовлетворить требования регуляторов
*
+1
5 mins
решать вопросы соответствия нормативно-правовым требованиям
*
-1
1 hr
обсуждать/рассматривать вопросы соблюдения установленных требований
В данном случае под “установленными требованиями” понимаются не только нормативно-технические и нормативные правовые требования, установленные законодательно, но также требования внутренних документов, являющихся нормативными в рамках конкретной компании.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Compliance with the company's policies and procedures, laws and regulations, strong and efficient governance is considered key to an organization's success."
https://en.wikipedia.org/wiki/Governance,_risk_management,_a...
Пример от Siemens:
Ключевым элементом добросовестности является Compliance: соблюдение применимых законов и внутренних политик «Сименс».
http://w3.siemens.ru/about_us/compliance/
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2015-09-17 20:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
У-у-пс! Конечно "...установленнЫМ требованиЯМ". Sorry).
Peer comment(s):
disagree |
vera12191
: С кем и зачем нужно обсуждать или рассматривать вопросы? Вряд ли следует так подробно уточнять, чьи нормативно-правовые требования позволяет решать Cisco. В приведенных примерах действительно содержатся развернутые пояснения, которых нет в оригинале.
5 days
|
Good morning! Ответ был дан в контексте предыдущего вопроса Asker’a - “открытой площадке” для представления информации, относящейся к услуге AMS. Что касается того, что Cisco, “позволяет решать чьи-то нормативно-правовые требования”, Вы заблуждаетесь).
|
Something went wrong...