Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preservation potential for additional cultural horizon is High
Spanish translation:
gran potencial de preservación para un horizonte cultural adicional
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 10, 2015 05:02
8 yrs ago
English term
preservation potential for additional cultural horizon is High
English to Spanish
Science
Geology
Vulcanology, Archaeology,
Hello colleagues, the following phrase is part of the conclusions written as a list of bullet points, hence the difficulty because I do not have paragraphs to show bigger context.
It is describing the interior slope of a volcano, there are quarries in which they have found the Statues and they are giving recommendation what to do in the future or they are simply summarizing what they found.
" preservation potential for additional cultural horizon is High on S and E slopes."
Any help is widely welcome.
This will be presented in a conference, Audience: Chile y Argentina, posiblemente arqueologos
It is describing the interior slope of a volcano, there are quarries in which they have found the Statues and they are giving recommendation what to do in the future or they are simply summarizing what they found.
" preservation potential for additional cultural horizon is High on S and E slopes."
Any help is widely welcome.
This will be presented in a conference, Audience: Chile y Argentina, posiblemente arqueologos
Change log
Sep 28, 2015 06:45: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
[ver respuesta]
Haciéndolo algo libre:
... el potencial de conservación para otros propósitos culturales en las laderas sur y este es alto...
Para mí la clave está en el -horizon-, que bien se puede traducir aquí con propósitos, fines...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu estilo, si lo voy a dejar como horizonte cultural.
Mil gracias"
9 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gran aptitud de preservación para un horizonte cultural adicional
*Existe una gran aptitud de preservación para un horizonte cultural adicional en las laderas Sur y Este.*
Sobre el suelo en el Valle del Laja, en Chile:
http://siteresources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/Resour...
*...es bueno señalar que las terrazas fluviales de inundación de cauces tienen gran aptitud de preservación ecológica y actividades recreativas.*
Sobre la Región del Maipo, en Chile:
https://books.google.com.ar/books?id=aW3ybDzBdpEC&pg=PA128&l...
*...sugiere que cualquier horizonte cultural adicional es de esperar que se encontraría soterrado allí.*
Horizonte cultural (la fuente es wikipedia, pero en este caso la considero válida):
https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_cultural
*En arqueología un Horizonte cultural es un periodo en el que un mismo estilo cultural se presenta.*
https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_arqueológico
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-10 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Existe/Se puede encontrar/Podemos encontrar/Podemos notar* o el término que creas adecuado.
Sobre el suelo en el Valle del Laja, en Chile:
http://siteresources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/Resour...
*...es bueno señalar que las terrazas fluviales de inundación de cauces tienen gran aptitud de preservación ecológica y actividades recreativas.*
Sobre la Región del Maipo, en Chile:
https://books.google.com.ar/books?id=aW3ybDzBdpEC&pg=PA128&l...
*...sugiere que cualquier horizonte cultural adicional es de esperar que se encontraría soterrado allí.*
Horizonte cultural (la fuente es wikipedia, pero en este caso la considero válida):
https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_cultural
*En arqueología un Horizonte cultural es un periodo en el que un mismo estilo cultural se presenta.*
https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_arqueológico
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-10 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Existe/Se puede encontrar/Podemos encontrar/Podemos notar* o el término que creas adecuado.
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
con una visión/para un horizonte/ cultural adicional/más amplio, la preservasión potencialmente es
. . .alta/elevada en las laderas del sur y del este.
Discussion
Sí creo que puedes tener muy bien razón, y que la traducción correcta sea -horizonte cultural-, quizá unas frases antes y después podrían ayudar...